1
00:00:20,687 --> 00:00:24,976
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)
2
00:01:09,319 --> 00:01:11,310
¿Luca? ¿Amar?
3
00:01:11,697 --> 00:01:14,655
... Deben portà que...
no hagas esto.
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,820
Amor, soy la madre.
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,193
A ma, no te pone' de por medio,
conocer nuestros asuntos.
6
00:01:19,705 --> 00:01:23,039
¿Con quién estás hablando?
Tienes que ir a la escuela.
7
00:01:26,878 --> 00:01:29,996
¡Mierda, estoy flesciato!
Cinco minutos, m5.
8
00:01:30,173 --> 00:01:31,584
Es tarde.
9
00:01:31,758 --> 00:01:33,089
Scialla a nueve.
10
00:01:33,510 --> 00:01:38,505
(ESTROFAS Y MÚSICA DE FONDO)
11
00:01:53,155 --> 00:01:59,401
(RUIDO DE TRÁFICO Y MÚSICA DE FONDO)
12
00:02:02,664 --> 00:02:06,157
(VACÍO EN RUIDO DE FONDO)
13
00:02:11,340 --> 00:02:16,335
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
14
00:02:38,408 --> 00:02:42,072
(Presionando MÚSICA Y VOCES DE FONDO)
15
00:02:49,878 --> 00:02:50,834
¿Eres uno de nosotros?
16
00:02:51,546 --> 00:02:52,786
Suficiente.
17
00:02:52,964 --> 00:02:56,002
¿Sería tan amable de retirarme?
cuaderno y libro?
18
00:02:56,176 --> 00:02:58,508
Por supuesto, prof.
Sólo pregunta.
19
00:03:08,397 --> 00:03:11,890
Supongo que lo olvidé.
Perú': la versión que yo había hecho.
20
00:03:12,192 --> 00:03:13,307
¿Y de qué se trataba?
21
00:03:13,568 --> 00:03:16,105
Entonces, habló...
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,737
de guerras,
23
00:03:18,907 --> 00:03:20,147
Cónsules...
24
00:03:21,368 --> 00:03:22,779
De hecho, las cosas latinas habituales.
25
00:03:23,161 --> 00:03:26,119
Voy a poner un desprevenido,
ya sabes, ¿eh?
26
00:03:26,707 --> 00:03:27,913
¿Profe?
27
00:03:28,667 --> 00:03:29,657
¡Dime!
28
00:03:29,835 --> 00:03:31,325
¿Puedo ir al baño?
29
00:03:32,421 --> 00:03:35,709
(MÚSICA RAP DE FONDO)
30
00:04:07,247 --> 00:04:09,864
- Me hizo daño.
- Cállate y ponte de pie, eres conserje.
31
00:04:10,375 --> 00:04:11,661
Lo dice el operador de la escuela.
32
00:04:11,835 --> 00:04:15,203
Y bueno, el concepto lo es.
¿Siguen siendo pobres?
33
00:04:15,547 --> 00:04:17,037
Mira, me dolerá.
34
00:04:17,215 --> 00:04:18,671
¿Qué te hago?
Ahí sólo tienes que intentarlo.
35
00:04:18,842 --> 00:04:21,880
Calles, desde, viè viè adelante!
36
00:04:25,807 --> 00:04:29,300
Quizás tracimasse, 'Yo soy el río'.
Al menos si n'annamo todos en casa.
37
00:04:31,980 --> 00:04:34,597
¿Pero qué dice "tracimasse"?
38
00:04:35,650 --> 00:04:37,607
(Conserje suspiro)
39
00:04:39,988 --> 00:04:41,979
(RUIDO Y MÚSICA DE FONDO)
40
00:04:46,453 --> 00:04:48,911
Bella profesa,
¿Por qué tan temprano?
41
00:04:49,080 --> 00:04:51,071
Sin noche para escribir
alguna obra maestra?
42
00:04:52,334 --> 00:04:54,291
Eres un buen humorista, Franco.
43
00:04:54,503 --> 00:04:57,586
Siempre he dicho,
seis desperdiciados detrás de ese mostrador.
44
00:04:57,839 --> 00:04:59,876
Medallón, jugo y café.
45
00:05:00,175 --> 00:05:01,665
Lo recomiendo en el medallón...
46
00:05:01,843 --> 00:05:03,834
Pepinos Nada, profesor, tranquilo.
47
00:05:06,014 --> 00:05:07,971
Hice lasaña con verduras.
¡Huelalo!
48
00:05:08,225 --> 00:05:10,182
Gracias, Juana.
Tengo que correr.
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,968
Lo entiendo, pero no puedes seguir adelante.
¡Sándwiches, Bruno!
50
00:05:13,146 --> 00:05:15,808
¡¿Qué dijo el doctor ?!
¡Tienes que preparar comidas calientes!
51
00:05:20,403 --> 00:05:22,440
El periódico que solo lees
¿O pagar también?
52
00:05:22,656 --> 00:05:23,987
Lo marca todo, Ste.
53
00:05:24,241 --> 00:05:25,731
Firmo todo, sabes
'du' meses que firman.
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,568
No seas codicioso,
eso le hace honor.
55
00:05:28,745 --> 00:05:31,407
Lo siento si lo haría, pero desde
que siempre estás arruinado,
56
00:05:32,249 --> 00:05:33,660
¿No es mejor que vuelvas a enseñar?
57
00:05:34,209 --> 00:05:35,415
¿Estás bromeando?
58
00:05:35,627 --> 00:05:37,538
Vi las mejores mentes de mi generación.
59
00:05:37,712 --> 00:05:39,419
Destruido de la enseñanza.
60
00:05:39,714 --> 00:05:41,170
¿Y las repeticiones entonces?
61
00:05:41,591 --> 00:05:42,672
E 'de manera diferente.
62
00:05:42,843 --> 00:05:45,210
Mientras tanto, ellos son
uno a la vez y cuando digo.
63
00:05:45,428 --> 00:05:47,294
Entonces pagan mejor y de inmediato.
64
00:05:47,514 --> 00:05:51,052
¿Es suficiente?
¿Puedo leer o quiero saber algo más?
65
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
no se por que
perdurará.
66
00:05:53,770 --> 00:05:57,684
¿Por qué me siento mejor?
. De mi.
67
00:06:00,151 --> 00:06:03,940
(RUIDO DEL MOTOR)
68
00:06:09,327 --> 00:06:13,161
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
69
00:06:16,626 --> 00:06:19,163
¡Buenos días! Sra.
está en el salón!
70
00:06:27,929 --> 00:06:32,264
(FUNDACIÓN SONIDOS DE PIANO)
71
00:06:42,527 --> 00:06:47,192
(FUNDACIÓN SONIDOS DE PIANO)
72
00:06:49,868 --> 00:06:51,859
(Maldiciones)
73
00:06:52,662 --> 00:06:54,027
(HABLA SIN VOZ)
74
00:06:58,627 --> 00:07:00,618
Gracias, Lani.
75
00:07:01,713 --> 00:07:03,954
Entonces te traje el Szymborska.
76
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
Realmente me gusta "Un amor feliz".
77
00:07:06,676 --> 00:07:08,667
Es mi favorito.
78
00:07:09,179 --> 00:07:14,219
"Un amor feliz. Y' normal,
¿Es serio, es útil?"
79
00:07:15,101 --> 00:07:16,387
Puedes quedarte con el libro si quieres.
80
00:07:16,603 --> 00:07:17,809
¿Tú? Gracias.
81
00:07:18,939 --> 00:07:21,556
Y luego traje ese Iibro
del que os hablé:
82
00:07:22,150 --> 00:07:23,982
"Siempre se acuerdan" de los Vicinelli
.
83
00:07:24,152 --> 00:07:25,517
Esta pluma ') lo quiero de vuelta
84
00:07:25,695 --> 00:07:26,935
porque quiero y no encontré pastilla.
85
00:07:27,155 --> 00:07:30,147
Seguro. Gracias por recordarte.
86
00:07:32,786 --> 00:07:33,947
¿Bien?
87
00:07:34,829 --> 00:07:37,287
¿Cómo estás?
¿Empezaste a escribir de nuevo?
88
00:07:37,582 --> 00:07:38,788
No.
89
00:07:39,834 --> 00:07:42,041
franco me dijo
quiere publicar su libro.
90
00:07:43,838 --> 00:07:45,829
Franco sólo quiere escribir el tuyo.
91
00:07:46,007 --> 00:07:49,045
Pero está bien, ¿sabes?
No importa.
92
00:07:49,260 --> 00:07:51,046
Puedes contar las historias reales de otros.
93
00:07:51,221 --> 00:07:53,258
¿Es Piil más hermosa que
que me invento.
94
00:07:53,598 --> 00:07:57,967
Entonces, nosotros en lugar de
habíamos llegado...
95
00:07:58,853 --> 00:08:00,810
La primera vez que hice DP.
96
00:08:01,147 --> 00:08:02,558
AQUÍ...
97
00:08:02,899 --> 00:08:03,684
5f};
98
00:08:05,318 --> 00:08:07,309
- Doble penetración.
- Bien.
99
00:08:08,405 --> 00:08:10,612
tengo que enfrentar
un glosario porque...
100
00:08:10,782 --> 00:08:13,114
pierdo tiros, aquí,
101
00:08:13,702 --> 00:08:17,320
- ¿Entonces me voy?
- ¡Ir!
102
00:08:20,000 --> 00:08:23,209
(MÚSICA RAP Y VOCES DE FONDO)
103
00:08:24,587 --> 00:08:25,998
- Aho, ¿no quieres perderte la ley?
- No.
104
00:08:26,256 --> 00:08:27,496
- (NIÑO) ¿Que tienes razón?
105
00:08:27,799 --> 00:08:28,834
¿Me has visto bien?
106
00:08:29,009 --> 00:08:30,170
Lo sé arriba. Yo también lo sé.
107
00:08:30,385 --> 00:08:33,047
¡Pero vete a la mierda, vete'! ¡Estoy cojone!
108
00:08:34,055 --> 00:08:37,173
(MÚSICA RAP Y RUIDOS DE FONDO)
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,563
Hermano, el disparo de la muerte.
110
00:08:44,774 --> 00:08:47,516
Eres loza, además de sureña.
¡No fumo!
111
00:08:47,777 --> 00:08:48,858
¡Máquina amarilla!
112
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
AHB, hacemos kebab y luego Trastevere.
¿Te unirás a nosotros?
113
00:08:51,364 --> 00:08:52,946
Tengo clase. Si beccamo a 'na sure.
114
00:08:53,116 --> 00:08:55,153
¿Pero vas a f5?
Sé "dinero por el desagüe".
115
00:08:55,326 --> 00:08:57,909
Pura mi madre nos quiere mandar
. ¿Cómo es este chico?
116
00:08:58,079 --> 00:09:00,161
Un lugar. Un poco 'electrocutado'.
117
00:09:00,540 --> 00:09:02,030
Básicamente,
No es una mierda de fama.
118
00:09:02,208 --> 00:09:03,414
Bono. Dame tu número.
119
00:09:03,668 --> 00:09:06,126
Oh, pero... supongo que
no te pillo.
120
00:09:06,379 --> 00:09:07,039
¿Por qué?
121
00:09:07,213 --> 00:09:08,874
¡Porque eres negro!
122
00:09:09,049 --> 00:09:10,631
(ANTI-RUIDO)
123
00:09:10,842 --> 00:09:12,833
¡Luca...menagli!
124
00:09:14,846 --> 00:09:16,837
(RUIDO Y SOSPIRI VARIOS)
125
00:09:19,309 --> 00:09:22,392
(RUIDO DEL VACÍO)
126
00:09:29,402 --> 00:09:32,394
(LIBROS MOVIDOS DE RUIDO)
127
00:09:40,455 --> 00:09:42,412
Creo que ese es el filtro, este.
128
00:09:44,000 --> 00:09:45,331
- ¿Terminaste?
- ¡No!
129
00:09:45,502 --> 00:09:46,492
¿Dónde estás?
130
00:09:46,878 --> 00:09:48,869
"Postquém Puer..."
131
00:09:49,631 --> 00:09:50,587
Escribe.
132
00:09:52,509 --> 00:09:54,045
"Después del niño..."
133
00:09:54,803 --> 00:09:55,918
"perdí la vida..."
134
00:09:56,262 --> 00:09:58,253
"por una enfermedad grave..."
135
00:09:58,723 --> 00:09:59,679
virgolal
136
00:09:59,933 --> 00:10:01,298
"Delfín II..."
137
00:10:01,518 --> 00:10:02,599
¿Estás ahí?
138
00:10:02,769 --> 00:10:05,227
- (NIÑO) Delfino...
- Coma...
139
00:10:06,564 --> 00:10:10,023
"... Estaba tan agotado..."
140
00:10:10,276 --> 00:10:12,267
"Por la falta de su amigo",
141
00:10:12,904 --> 00:10:14,315
- (BRUNO) "que murió por el dolor."
142
00:10:14,531 --> 00:10:15,441
Punto.
143
00:10:15,657 --> 00:10:17,022
- (BRUNO) Ya está, basta por hoy.
144
00:10:17,200 --> 00:10:19,487
- ¿Hemos terminado?
- (BRUNO) ¿Tienes otros deberes también?
145
00:10:19,661 --> 00:10:22,528
- No, pero...
- (BRUNO) Y así, ¡libres como el aire!
146
00:10:26,876 --> 00:10:30,540
(VARIACIÓN DE RUIDO)
147
00:10:34,968 --> 00:10:36,959
¿No te olvidas de nada?
148
00:10:38,596 --> 00:10:42,305
- ¡Yo conquibus! Dinero.
- Ah sí, claro... Disculpe.
149
00:10:44,185 --> 00:10:49,521
(VOCR DE LA TV)
150
00:10:52,068 --> 00:10:54,059
Bonito...
151
00:10:54,320 --> 00:10:56,311
Bonito...
152
00:10:58,366 --> 00:11:00,357
¡Bravo!
(SUENA EL TELÉFONO)
153
00:11:06,124 --> 00:11:08,115
(suspiro)
154
00:11:08,334 --> 00:11:09,665
Hola?
155
00:11:09,836 --> 00:11:10,826
(VOZ DE MUJER)
Profesor, buenas noches.
156
00:11:11,004 --> 00:11:12,494
Yo Ia madre de Roberto.
157
00:11:13,256 --> 00:11:14,291
¿Roberto?
158
00:11:14,507 --> 00:11:16,874
El chico que era ella
¡En Iezione ahora mismo!
159
00:11:17,177 --> 00:11:19,134
Ah, sí... Roberto, tú.
160
00:11:19,262 --> 00:11:20,548
Quiero que me expliques
161
00:11:20,722 --> 00:11:22,633
Por qué lo despedí
¿Hace veinte minutos?
162
00:11:23,141 --> 00:11:26,634
Eran diez como mucho, señora,
y entonces habíamos terminado.
163
00:11:26,811 --> 00:11:28,347
¡¿Pero que tiene que ver?! Es decir, pago una hora,
164
00:11:28,563 --> 00:11:30,520
que mi casa son
¡Sesenta minutos, no cuarenta!
165
00:11:30,857 --> 00:11:34,191
Está bien señora, significa que nos recuperaremos.
La próxima vez.
166
00:11:34,360 --> 00:11:36,146
Entonces, para Charis, cada es
libres de hacer lo que quieran, ¿eh?
167
00:11:36,321 --> 00:11:38,358
Pero mi hijo me dijo
ella fuma en su presencia,
168
00:11:38,573 --> 00:11:40,814
Y sosteniendo la casa
vídeos pornográficos!
169
00:11:41,326 --> 00:11:43,658
Hay DVD, señora.
Las cintas de vídeo ahora...
170
00:11:44,120 --> 00:11:45,326
No entendí, también hace
¿Soy gracioso?
171
00:11:45,538 --> 00:11:47,745
¡Deberías estar avergonzado!
Sin embargo mi hijo
172
00:11:47,916 --> 00:11:49,327
ella no pondría
pin ': pie, claro?!
173
00:11:50,418 --> 00:11:52,000
Está bien...
174
00:11:52,670 --> 00:11:54,661
Y gracias a Dios que Ia
¡No demandar!
175
00:11:55,340 --> 00:11:56,671
¡Gracias!
176
00:11:56,966 --> 00:11:58,957
Ella es una gran...
(SE CIERRA LA COMUNICACIÓN DE BRUNO)
177
00:12:03,097 --> 00:12:05,759
(SONANDO 1l. AURICULAR)
178
00:12:09,646 --> 00:12:11,637
- (LUCA) ¡Hermoso, BRL)!
- Hermoso, hermano.
179
00:12:16,152 --> 00:12:17,313
¿La tarea del italiano?
180
00:12:17,528 --> 00:12:18,859
Excelente.
181
00:12:19,447 --> 00:12:21,029
- ¿Qué pista elegiste?
-Boh...
182
00:12:21,199 --> 00:12:23,566
Ah, si:
una figura pública que admiras, como...
183
00:12:23,743 --> 00:12:25,450
Vale, he hablado del Capitán.
184
00:12:25,620 --> 00:12:27,281
- (BRUNO) ¿Qué Capitán?
- ¿Cómo, ese Capitán?
185
00:12:27,455 --> 00:12:30,618
"¡Un Capitán, sólo hay un Capitán!"
186
00:12:30,792 --> 00:12:32,703
¿No era aficionado al fútbol, sabes?
187
00:12:32,877 --> 00:12:34,413
No, pero me importa un comino
.
188
00:12:34,629 --> 00:12:36,165
Perm ': a veces voy al estadio de allí.
189
00:12:36,339 --> 00:12:38,626
¿Uinterrogazione de la Historia de ayer?
190
00:12:39,008 --> 00:12:41,295
Yo vi.
I s6 chal Villa Pamphili.
191
00:12:41,552 --> 00:12:44,544
¡Ah! Bravo. ¿Pischelle?
192
00:12:44,722 --> 00:12:46,178
AHB, pero estás en una situación fija.
con 'ste pischelle!
193
00:12:46,349 --> 00:12:49,262
He dicho Gie, quedándose abajo.
Pischelle es un poco gay.
194
00:12:49,602 --> 00:12:51,809
La lógica se me escapa.
195
00:12:51,980 --> 00:12:53,937
afectar mi
calle credibilidad.
196
00:12:54,148 --> 00:12:56,515
¿Tu... calle de credibilidad?
197
00:12:56,693 --> 00:12:57,979
Esta debe ser la señal.
198
00:12:58,194 --> 00:13:00,185
Los he denunciado.
199
00:13:01,781 --> 00:13:03,146
El "odio" es demasiado cerrado.
200
00:13:03,324 --> 00:13:04,860
Ellos somos yo y mis amables amigos, hasta el final.
201
00:13:05,034 --> 00:13:06,445
¿Te gustan los criminales, eh?
202
00:13:06,619 --> 00:13:08,610
Ii La gente respeta, sí.
203
00:13:08,997 --> 00:13:10,738
= = Li teme más que cualquier otra cosa.
204
00:13:10,915 --> 00:13:12,497
Oh bueno,
En la sociedad actual ocurre lo mismo.
205
00:13:12,667 --> 00:13:14,908
Y 'la gente que no hace demasiado
mamadas mentales, tiene las ideas claras.
206
00:13:15,169 --> 00:13:17,206
Me parece que sí
siempre un mal final.
207
00:13:17,547 --> 00:13:19,788
Pero mientras tanto lo han vivido genial.
208
00:13:19,966 --> 00:13:23,504
- (BRUNO)
sabiendo que dices una mierda para decírselo. ¿Trabajamos?
209
00:13:23,928 --> 00:13:25,259
- (LUCA) ¡Voy al baño!
210
00:13:33,688 --> 00:13:37,147
(RUIDO DE LA CALLE)
211
00:13:37,817 --> 00:13:38,978
- (MARINA) ¿Bruno?
212
00:13:39,235 --> 00:13:40,270
¿Tú?
213
00:13:43,364 --> 00:13:44,570
- (MARINA) Hola.
214
00:13:44,741 --> 00:13:46,106
- (BRUNO) Buenas noches...
215
00:13:46,868 --> 00:13:48,859
- (MARINA) Soy la madre de Luke.
216
00:13:49,037 --> 00:13:50,448
- (MARINA)
Nos sentimos hace unos meses por teléfono.
217
00:13:50,621 --> 00:13:54,239
- (BRUNO)
Luca se fue hace media hora, a las ocho.
218
00:13:54,417 --> 00:13:57,785
Hicimos épico,
el prefacio dell'IIiade.
219
00:13:58,004 --> 00:14:02,669
Realmente no quiere estudiar, sin embargo,
es inteligente, ingenioso.
220
00:14:02,842 --> 00:14:08,053
¡Ah! bien. el
Quería hablar de algo. ¿Tiene un poco de tiempo?
221
00:14:08,264 --> 00:14:10,596
Realmente iba a comer algo rápido.
222
00:14:10,767 --> 00:14:13,725
Así que si por favor
ven también.
223
00:14:15,313 --> 00:14:20,399
Lo siento si hice esto improvisado
... ¡gracias!
224
00:14:21,861 --> 00:14:23,977
... Hace cinco años tomé
el diploma LSF
225
00:14:24,155 --> 00:14:26,692
Sería corresponsal del LIS francés.
.
226
00:14:26,866 --> 00:14:29,153
- (MARINA) La lengua de signos.
-Ah aquí.
227
00:14:29,660 --> 00:14:31,822
esperaba encontrar algo
aquí con nosotros en escuelas extranjeras,
228
00:14:31,996 --> 00:14:35,239
De manera bastante inesperada, hace tres meses llegó al puerto.
229
00:14:35,416 --> 00:14:38,374
El proyecto que presentamos al Ministerio.
230
00:14:38,836 --> 00:14:42,795
Bueno, seis meses en Mali. Interesante, ¿no?
231
00:14:43,257 --> 00:14:45,589
Es una oportunidad que no perdería
.
232
00:14:45,802 --> 00:14:47,088
También podría ser el último.
233
00:14:49,847 --> 00:14:52,555
¿Y Luke está con ella?
234
00:14:53,142 --> 00:14:54,257
Por supuesto que no.
235
00:14:54,435 --> 00:14:57,803
Bueno, no, sí, Mali es...
mirando hacia otro lado.
236
00:15:05,613 --> 00:15:08,230
Y nada, por lo que a mí respecta,
puede estar tranquilo.
237
00:15:08,449 --> 00:15:11,441
Seguiré cuidándolo como antes.
238
00:15:14,247 --> 00:15:16,909
Si quieres, también puedo verlo más a menudo...
239
00:15:17,083 --> 00:15:18,869
- (BRUNO) dos, incluso tres veces por semana,
240
00:15:19,043 --> 00:15:20,909
No es así, porque simplemente no puedo.
241
00:15:21,170 --> 00:15:23,502
- (MARINA) Realmente pensé que...
242
00:15:24,048 --> 00:15:26,039
Me gustaría venir y quedarme contigo.
243
00:15:26,300 --> 00:15:27,210
¿De mí?
244
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
(RISAS SOY BARAZZATI)
245
00:15:32,849 --> 00:15:34,965
No, lo siento pero...
No entiendo porque ahora
246
00:15:35,184 --> 00:15:36,549
incluso
¿Deberías venir y quedarte conmigo?
247
00:15:39,147 --> 00:15:40,308
¿Por qué tu hijo?
248
00:15:44,569 --> 00:15:46,560
No puedo creerlo.
249
00:15:46,779 --> 00:15:50,238
Dawero ¿no me reconoces? ¿Bruno?
250
00:15:54,662 --> 00:15:56,152
¿Puerto pequeño?
251
00:15:56,414 --> 00:15:58,371
EHI
252
00:16:10,428 --> 00:16:12,419
Marina, joder...
¡No puedes!
253
00:16:13,806 --> 00:16:15,797
- (BRUNO) han pasado la belleza de...
-... Quince años.
254
00:16:16,184 --> 00:16:17,219
Y vienes y me cuentas...
255
00:16:17,393 --> 00:16:19,384
Pero no sabía nada de estas cosas aquí.
256
00:16:19,604 --> 00:16:21,811
Quería abortar pero no
Lo hice... por suerte.
257
00:16:22,356 --> 00:16:24,097
Sí, lo entiendo, ¿podrías al menos contármelo?
258
00:16:24,275 --> 00:16:25,640
¿Por qué, qué hubieras hecho?
259
00:16:25,860 --> 00:16:27,350
Y de todos modos, ¡fue mi elección!
260
00:16:27,570 --> 00:16:29,527
¡La única elección realmente buena de mi vida!
261
00:16:30,990 --> 00:16:33,322
Pero ahora necesito ayuda
y no tener a nadie...
262
00:16:34,202 --> 00:16:36,785
Escuché que diste repeticiones,
así que decidí enviar a Luke.
263
00:16:36,954 --> 00:16:39,662
¡Marina, polla, te has dado una vuelta!
¡Debería haberme dicho lo suficiente!
264
00:16:39,832 --> 00:16:42,290
- ¡Habías dicho que no!
- ¡Qué sabes!
265
00:16:42,627 --> 00:16:44,743
Ah, está claro: nadie te obliga.
266
00:16:45,004 --> 00:16:46,995
¡Y esto también lo extrañamos!
267
00:16:47,924 --> 00:16:49,255
Él no sabe nada, ¿verdad?
268
00:16:49,425 --> 00:16:50,665
Por supuesto que no, y no deberías saberlo.
269
00:16:50,927 --> 00:16:53,510
Esto es algo de lo que el
Hablaré si es necesario.
270
00:16:53,721 --> 00:16:55,132
¡AQUÍ!
271
00:17:00,353 --> 00:17:02,344
No puedo creerlo.
272
00:17:04,440 --> 00:17:06,431
(RUIDO DEL COCHE)
273
00:17:11,572 --> 00:17:13,529
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
274
00:17:16,661 --> 00:17:18,652
(TOCA EL AURICULAR)
275
00:17:18,829 --> 00:17:20,786
¡Bella Bru! ¡Aquí estoy!
276
00:17:26,337 --> 00:17:29,295
- ¿Coincide con tu madre?
- ¡Sí! Hace una hora.
277
00:17:31,968 --> 00:17:35,086
No, debes tener cuidado porque arruinará
con zapatos.
278
00:17:38,849 --> 00:17:39,839
- AQUÍ...
279
00:17:40,017 --> 00:17:41,098
¿Echas de menos?
280
00:17:41,269 --> 00:17:42,851
¿Qué vas a decir?
¿Después de dos horas?
281
00:17:43,020 --> 00:17:44,806
Y luego que no la conoces,
es una molestia.
282
00:17:44,981 --> 00:17:46,688
Llamaré todos los días, ya lo verás.
283
00:17:46,857 --> 00:17:47,437
No en cambio.
284
00:17:47,650 --> 00:17:49,607
Sólo puedes hacer esto una vez cada quince días.
,
285
00:17:49,860 --> 00:17:50,850
Cuando va a Bamako.
286
00:17:51,028 --> 00:17:52,518
Mejor, de lo contrario s'accolla.
287
00:17:52,822 --> 00:17:56,816
Mientras tanto, sin embargo... ¡derrocha!
¡Nos divertimos tú y yo!
288
00:17:56,993 --> 00:17:58,825
¡No, tranquilo, un momento!
289
00:17:59,328 --> 00:18:00,693
¡Un momento!
290
00:18:03,249 --> 00:18:05,240
yo también tengo mi
cosas que hacer, ¿vale?
291
00:18:05,918 --> 00:18:06,407
¡Lo entenderás!
292
00:18:06,627 --> 00:18:07,992
Lo digo en serio.
293
00:18:08,170 --> 00:18:10,958
Es necesario que establezcamos de inmediato las reglas de convivencia,
294
00:18:11,173 --> 00:18:12,834
¡Si no no os lleváis bien, os lo digo!
295
00:18:13,009 --> 00:18:14,670
Mata en serio, ¡ajá!
296
00:18:14,844 --> 00:18:16,801
Tranquilo Bru, no lo hago.
297
00:18:18,681 --> 00:18:20,342
¿Dónde está mi dormitorio?
298
00:18:20,558 --> 00:18:22,424
Ah, bueno, otros no encajan.
299
00:18:23,185 --> 00:18:25,847
Caruccio.
Entonces tal vez personalices un poco, ¿eh?
300
00:18:30,693 --> 00:18:33,902
Entonces escucha, estos son
tus llaves.
301
00:18:36,324 --> 00:18:38,531
La ropa sucia va
en la bolsa del baño,
302
00:18:38,701 --> 00:18:40,908
... Ia lavado se realiza el miércoles.
303
00:18:41,078 --> 00:18:42,568
- (BRUNO) Se recomienda tu madre.
304
00:18:42,705 --> 00:18:43,820
Pones el dispositivo todas las noches.
305
00:18:43,998 --> 00:18:44,703
Y te cepillas los dientes...
306
00:18:44,874 --> 00:18:47,206
no tengo intencion
para ocuparse de estas cosas.
307
00:18:47,376 --> 00:18:48,707
Y no despertarme por la mañana.
308
00:18:49,003 --> 00:18:50,368
Bravo, de hecho.
309
00:18:51,088 --> 00:18:52,499
¿Hay conexión inalámbrica?
310
00:18:52,798 --> 00:18:54,789
Sí, pero he estado trabajando con la PC.
311
00:18:55,176 --> 00:18:57,508
"Empleos" en tu caso me parece
una gran palabra.
312
00:18:58,179 --> 00:19:01,137
- (LUCA) Tranquilo, bromeando,
tener el mío.
313
00:19:02,767 --> 00:19:06,305
(MÚSICA MELANCÓLICA)
- ¡Gracias!
314
00:19:08,606 --> 00:19:09,812
¡Alimento!
315
00:19:09,982 --> 00:19:11,893
¡También me dieron el fabricante!
316
00:19:14,987 --> 00:19:16,978
- (LUCA) Tiè, esto es tuyo.
317
00:19:17,990 --> 00:19:19,981
mi madre me dijo
tú también lo haces el escritor.
318
00:19:21,535 --> 00:19:22,775
un poco.
319
00:19:22,995 --> 00:19:24,110
¿Y escribes?
320
00:19:24,288 --> 00:19:25,995
= = Bueno, no... los libros de otros.
321
00:19:26,165 --> 00:19:29,283
Biografías, ¿sabes?
las vidas de personajes famosos, digamos.
322
00:19:30,419 --> 00:19:31,784
¿Cantantes, actores tipo...?
323
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
Eh tipo.
324
00:19:33,714 --> 00:19:35,296
Entonces no hacen una mierda.
325
00:19:35,841 --> 00:19:37,673
Es decir, habla con él y se lo pones claro.
326
00:19:38,094 --> 00:19:39,300
Más o menos.
327
00:19:40,388 --> 00:19:41,844
Pero tu nombre en la portada no está.
328
00:19:42,014 --> 00:19:43,504
- No.
- monja que montaste?
329
00:19:43,849 --> 00:19:45,760
De hecho, en absoluto.
330
00:19:46,143 --> 00:19:48,134
Entonces cuando tengo que escribir mi biografía
Yo te llamo.
331
00:19:48,813 --> 00:19:52,522
Gracias. Parece un poco de pago
sin embargo, ¿no?
332
00:19:53,526 --> 00:19:56,894
Dame unos años y sabrás de mí, ya verás.
333
00:20:06,622 --> 00:20:09,614
¿Qué más te dijo sobre tu madre?
334
00:20:09,959 --> 00:20:12,166
Santo asqueroso, yo no
¡Puedo soportar el pepino!
335
00:20:12,420 --> 00:20:14,206
El también te dije que no lo pusieras.
336
00:20:15,089 --> 00:20:16,204
¿Lo quieres?
337
00:20:18,592 --> 00:20:20,583
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)
338
00:20:24,265 --> 00:20:26,256
(Trueno)
339
00:20:28,310 --> 00:20:32,178
(MUSICA MELANCOLIA Y LLUVIA)
340
00:20:50,416 --> 00:20:53,374
(RUIDO CAYENDO)
341
00:21:25,534 --> 00:21:28,617
(MÚSICA MELANCÓLICA Y RUIDO DE TECLADO)
342
00:21:36,796 --> 00:21:38,787
(TRUENO Y LLUVIA)
343
00:22:02,822 --> 00:22:03,937
¡Aaaaaah!
344
00:22:04,448 --> 00:22:05,654
¿Estás loco?
345
00:22:05,825 --> 00:22:06,860
¡Cuidado con vuestras espaldas!
346
00:22:07,034 --> 00:22:09,696
¡Pero entra mona, ve!
¡Me está dando un infarto!
347
00:22:09,912 --> 00:22:12,199
Quizás sepas lo que estás haciendo
¿Sigues aquí también?
348
00:22:12,373 --> 00:22:13,408
Estoy en su almuerzo, ¿verdad?
349
00:22:13,624 --> 00:22:15,490
Pero si eres el
¡Pasadas las nueve, lo son!
350
00:22:15,668 --> 00:22:18,000
Y ah, al tercero.
Por eso hoy hay colectivo.
351
00:22:19,129 --> 00:22:21,370
Aho, yo soy el pan cuando él está,
el año pasado?
352
00:22:21,632 --> 00:22:23,964
La Leche Pura adquiere un sabor extraño.
¿Qué es esto?
353
00:22:25,636 --> 00:22:28,344
Es un descuento bueno y duro.
¿Cuántos tenemos hoy?
354
00:22:28,556 --> 00:22:30,513
- (LUCA) Veinte.
- ¡Quince, vamos!
355
00:22:30,766 --> 00:22:32,427
¿Qué quieres que sea? ¡Está bueno!
356
00:22:32,685 --> 00:22:33,891
Escucha, tengo que irme ahora.
357
00:22:34,019 --> 00:22:35,976
¿Qué obtengo, el
¿Justificación del retraso?
358
00:22:36,814 --> 00:22:37,645
¿Tú?
359
00:22:37,940 --> 00:22:38,805
¿Y quién más?
360
00:22:38,983 --> 00:22:41,725
Mira eso en ausencia de tu madre
Soy responsable.
361
00:22:41,902 --> 00:22:44,735
El me justifica hacerlo yo mismo,
no te preocupes.
362
00:22:49,326 --> 00:22:51,192
- ¿Me voy, entonces?
- Anda, anda, tranquilo.
363
00:22:51,745 --> 00:22:53,861
¡Ah! Mira que haces un poco
'¡Gastando, tal vez!
364
00:23:23,861 --> 00:23:26,819
(MÚSICA DESDE LOS ALTAVOZ DEL PC)
365
00:23:42,212 --> 00:23:44,169
Sólo una cosa: los hombres piensan
366
00:23:44,381 --> 00:23:46,748
Para meter lo suyo en unos cuantos agujeros.
367
00:23:47,051 --> 00:23:49,713
De hecho, salgo con él una vez.
,
368
00:23:49,887 --> 00:23:51,423
Lo mete dentro de mi
,
369
00:23:51,639 --> 00:23:53,846
Y estoy embarazada.
¡Ta-taaa!
370
00:23:54,350 --> 00:23:55,385
multa universitaria,
371
00:23:55,601 --> 00:23:57,512
Devoluciones en Levice
de mamá y papá.
372
00:23:57,728 --> 00:24:00,095
Espera un minuto.
Pero para él, el chico...
373
00:24:00,272 --> 00:24:01,762
¿No dijiste nada?
374
00:24:02,232 --> 00:24:02,972
No.
375
00:24:04,151 --> 00:24:05,357
¿Por qué disculparse?
376
00:24:05,569 --> 00:24:07,526
Por qué idiota, te lo dije.
377
00:24:08,113 --> 00:24:10,104
C'aveva ya tiene otras novias.
378
00:24:10,699 --> 00:24:12,690
Ella se reiría o lloraría.
379
00:24:15,621 --> 00:24:18,989
En teoría, se podría abortar.
¿No?
380
00:24:19,208 --> 00:24:21,870
¡Esto también se lo dijo a mi padre!
381
00:24:22,378 --> 00:24:24,335
Pero nunca lo pensé.
382
00:24:24,838 --> 00:24:27,626
Yo quería un hijo. Un macho.
383
00:24:28,300 --> 00:24:30,837
Para enseñarle a ser un idiota.
hombre.
384
00:24:32,429 --> 00:24:34,215
No pestañees.
385
00:24:35,432 --> 00:24:37,423
Y entonces el padre de tu hijo
386
00:24:37,685 --> 00:24:39,972
Él nunca lo supo.
387
00:24:40,521 --> 00:24:42,262
No, no, no...
388
00:24:42,439 --> 00:24:45,352
E' por esta razon que no quiero
habla de él en el libro.
389
00:24:45,734 --> 00:24:48,692
De lo contrario, él lee, y entonces tal vez tú
390
00:24:48,862 --> 00:24:49,977
Y dice:
¡Quiero conocer a mi hijo!
391
00:24:50,322 --> 00:24:51,858
¡Joder, lo siento!
¿Estás en tu casa?
392
00:24:52,032 --> 00:24:54,273
¡Para tocar tus canciones de mierda!
393
00:24:54,535 --> 00:24:55,400
¿Músico?
394
00:24:55,995 --> 00:24:58,453
Sí, pero nadie escucha.
395
00:25:02,376 --> 00:25:04,037
Sin embargo, también lo es Tina, lo siento...
396
00:25:04,211 --> 00:25:06,168
Con toda la simpatía que tienes por los hombres,
397
00:25:06,630 --> 00:25:08,667
¿El propio porno tenía que ser suficiente?
398
00:25:09,258 --> 00:25:11,215
En casa no podía quedarme.
399
00:25:11,677 --> 00:25:13,668
Mi padre gritaba, mi madre lloraba,
400
00:25:13,887 --> 00:25:15,878
Todos hablaban mal.
401
00:25:17,182 --> 00:25:19,844
Después del nacimiento de Michael,
una mañana me escapé.
402
00:25:21,020 --> 00:25:22,977
Tomé el tren y me fui a Budapest.
403
00:25:23,147 --> 00:25:26,139
Quería ganar tanto dinero de inmediato.
404
00:25:26,442 --> 00:25:28,809
No le pregunté nada a nadie.
405
00:25:34,158 --> 00:25:37,822
Cuando yo era pequeño,
Un día, en Levice,
406
00:25:37,995 --> 00:25:40,327
Los niños decían que una señora rica
407
00:25:40,539 --> 00:25:42,780
Había perdido un anillo en el baño.
408
00:25:43,625 --> 00:25:46,083
Estaban alrededor del tanque séptico para mirar,
409
00:25:46,503 --> 00:25:49,165
Y nadie tuvo el valor de entrar.
410
00:25:50,174 --> 00:25:52,131
Esa noche, cuando no había
,
411
00:25:52,342 --> 00:25:54,174
Me he caído ahí solo,
412
00:25:55,054 --> 00:25:56,761
Y lo encontré.
413
00:25:58,140 --> 00:26:00,131
Yo tenía seis años.
414
00:26:02,895 --> 00:26:04,852
¡Mirar!
415
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
¿Apesta?
416
00:26:09,693 --> 00:26:12,185
Cuando fui a Budapest,
Yo hice lo mismo.
417
00:26:15,282 --> 00:26:17,273
Criar a un niño sola es difícil, ¿sabes?
418
00:26:17,534 --> 00:26:21,198
Lo sé. Eso es, supongo.
419
00:26:24,666 --> 00:26:28,955
Si escribes una sola palabra
de esto, te mataré.
420
00:26:29,838 --> 00:26:31,624
- (TINA) ¿claro?
421
00:26:32,007 --> 00:26:33,998
No, no, no escribo nada.
422
00:26:36,678 --> 00:26:38,669
(PASEO DE TINA)
423
00:26:39,598 --> 00:26:41,589
(CARTA DEL RUIDO)
424
00:26:42,726 --> 00:26:44,262
¡Barco amarillo!
425
00:26:44,520 --> 00:26:45,976
¡Los barcos no valen!
426
00:26:46,146 --> 00:26:47,307
¡¿Está escrito 'Ndo'?!
427
00:26:47,523 --> 00:26:48,763
Hermano, ¿viste cómo lo hice bien?
428
00:26:48,941 --> 00:26:49,772
¡No si Vaspettava es dueño!
429
00:26:51,235 --> 00:26:53,693
(PUÑOS DE RUIDO SOBRE LA BOLSA)
430
00:26:55,405 --> 00:26:56,395
Ajá. ¡Y planifica!
431
00:26:56,657 --> 00:26:58,614
¿Más planes también? ¿Pero qué es?
432
00:26:59,034 --> 00:27:01,492
- (CARMEL) Ay, Rega.
¡Ahí está la Bestia!
433
00:27:05,124 --> 00:27:07,786
(VARIOS DISPAROS Y RUIDO)
434
00:27:13,966 --> 00:27:15,673
Matar. Esto duele.
435
00:27:15,926 --> 00:27:16,961
- Toda la escena.
436
00:27:17,177 --> 00:27:20,841
- (Valere) ¿¡Entonces!?
¡Qué voy a enfriar!
437
00:27:21,306 --> 00:27:23,968
Lo entenderás, refresca.
¿Y tú qué eres, un plato de pasta?
438
00:27:24,143 --> 00:27:25,304
(RISAS)
439
00:27:25,686 --> 00:27:26,642
¿Pero que tienes problemas?
440
00:27:26,854 --> 00:27:28,436
¿I? No.
441
00:27:28,647 --> 00:27:31,014
- ¿Se fue?
- Seguro.
442
00:27:32,401 --> 00:27:33,812
Cuando esto suceda, debería ser '.
443
00:27:33,986 --> 00:27:36,398
- ¿Qué, estás loco? ¡Qué hinchazones!
- ¡Olvídalo, zì!
444
00:27:36,613 --> 00:27:37,978
E Annam, daje!
445
00:27:46,415 --> 00:27:49,658
(RUIDO DE PASOS y bocanadas)
446
00:28:03,765 --> 00:28:07,429
(PUÑOS DE RUIDOS VIOLENTOS)
447
00:28:09,938 --> 00:28:11,895
- ¡Bravo, Lucas!
- ¡Estar atento!
448
00:28:12,065 --> 00:28:13,976
(DISPARO VIOLENTO)
449
00:28:19,239 --> 00:28:21,230
- (INSTRUCTOR) Aho, pero debes
hace?!
450
00:28:21,408 --> 00:28:23,695
Pero eres estúpido
alcanza su punto máximo un niño?
451
00:28:23,869 --> 00:28:26,201
Aho, pero ¿qué carajos sé yo?
Dijo que era mayor de edad...
452
00:28:26,371 --> 00:28:28,954
¡Muy bien, Mae!
¡No pasó nada!
453
00:28:31,668 --> 00:28:34,000
Parece que eres
pendejo bronceado!
454
00:28:34,296 --> 00:28:35,502
¡E incluso sin protector bucal!
455
00:28:35,672 --> 00:28:36,958
Aho, si ribecco el anillo,
456
00:28:37,132 --> 00:28:39,499
Aquí no tienes nada que hacer más. ¿Entendiste?
Voy a coger el hielo, vamos'.
457
00:28:39,676 --> 00:28:40,962
Scialla, no importa por...
458
00:28:41,136 --> 00:28:42,217
¡Pero cállate ya!
459
00:28:42,846 --> 00:28:44,302
¿Cómo te sientes, zì?
460
00:28:44,514 --> 00:28:46,505
Eso es todo un friccicorino.
en mi cabeza...
461
00:28:46,683 --> 00:28:47,798
¡Un corte también!
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,975
(RISAS)
463
00:28:52,773 --> 00:28:54,355
- (Valere) Me gustaste, Pische.
Ahí tienes las pelotas.
464
00:28:54,566 --> 00:28:55,772
Bueno, esos son estándar.
465
00:28:56,193 --> 00:28:57,524
Pero hazlo demasiado ingenioso.
466
00:28:57,694 --> 00:28:59,651
A mí hay que portà respeto, ¿entiendes?
467
00:28:59,821 --> 00:29:00,982
De lo contrario volverás a explicarte.
468
00:29:04,660 --> 00:29:06,742
- (Valere) ¡Tiè, vete!
Estos saben' por ti...
469
00:29:07,663 --> 00:29:08,824
... Y tus I'amici.
470
00:29:10,123 --> 00:29:10,988
¡Invitaciones para el Loop!
471
00:29:11,166 --> 00:29:14,375
- (Valere) Para el privé.
Diles que envié a Valerio.
472
00:29:18,715 --> 00:29:22,003
(ARTÍCULOS DE TV EN FONDO)
473
00:29:24,304 --> 00:29:25,544
- (LUCA) ¡Hermosa, Bru!
474
00:29:27,099 --> 00:29:29,010
- (BRUNO) ¡Ay! ¡Hola!
475
00:29:29,351 --> 00:29:30,682
¿Qué hora es?
476
00:29:31,019 --> 00:29:32,305
Los ocho, ¿por qué?
477
00:29:32,562 --> 00:29:35,304
Ah, maldita sea,
Tengo que huir.
478
00:29:35,857 --> 00:29:37,143
¿A esta hora?
479
00:29:38,568 --> 00:29:40,104
Tengo una cena de negocios.
480
00:29:40,570 --> 00:29:42,527
Fijado pusiste todo bonito, ¿eh?
481
00:29:45,033 --> 00:29:47,365
Qué mal, pensé
¡Para ver el derbi juntos!
482
00:29:47,744 --> 00:29:50,736
Oh, lo sé, pero para mí
El fútbol no es eso...
483
00:29:51,206 --> 00:29:52,867
Me olvidé de hacer las compras.
484
00:29:53,041 --> 00:29:54,782
¿Esto será sólo para la cena?
485
00:29:54,960 --> 00:29:56,496
Las porciones de pizza aquí abajo son excelentes.
486
00:29:56,712 --> 00:29:59,329
- ¿Qué hiciste en la nariz?
- Nada, dije.
487
00:29:59,840 --> 00:30:01,831
Sin embargo, después de cenar, salimos.
488
00:30:02,175 --> 00:30:05,008
Ah mira que no te despierto
mañana, ¿eh?
489
00:30:05,178 --> 00:30:07,135
Me gustaría ver. Es domingo.
490
00:30:08,015 --> 00:30:09,972
Ah, aquí. Bueno, adiós.
491
00:30:15,647 --> 00:30:19,311
(COMENTADOR DE FÚTBOL A TV)
492
00:30:25,699 --> 00:30:27,656
- (Voz) ¡Acerca de Anvedi allí!
¡Ahora es la Liga Norte!
493
00:30:28,160 --> 00:30:29,321
(Burlas y burlas)
494
00:30:29,619 --> 00:30:31,576
Gracias por tu discreción, eh...
495
00:30:31,997 --> 00:30:33,988
realmente habia venido
comer una cosa,
496
00:30:34,166 --> 00:30:35,998
-... ¡Si puedes!
- Por favor siéntate...
497
00:30:36,168 --> 00:30:37,533
También hay romanistíes esta noche.
498
00:30:37,711 --> 00:30:38,872
Gracias.
499
00:30:39,546 --> 00:30:43,164
- Disculpe, disculpe...
- (VOZ) Este también trae mala suerte...
500
00:30:44,551 --> 00:30:46,041
- Aho, ¿tú levi?
501
00:30:48,013 --> 00:30:49,970
(BRUNO resopla)
502
00:30:55,020 --> 00:30:57,512
Tú por quien eres, por
¿Roma o Lacio?
503
00:30:58,648 --> 00:31:02,266
Cus Padua.
Me gusta el óvalo, la pelota.
504
00:31:03,945 --> 00:31:07,028
Ah vale, pues no me importa en absoluto.
el juego.
505
00:31:07,199 --> 00:31:08,860
Bueno...
506
00:31:12,329 --> 00:31:14,320
(Hazte ruido)
507
00:31:19,169 --> 00:31:21,376
- (gorilas) Lo siento, chicos,
Este es un evento solo por invitación.
508
00:31:21,588 --> 00:31:24,376
Vale, vamos, las invitaciones las tenemos.
Yo estoy tan olvidado.
509
00:31:24,591 --> 00:31:25,797
Tu pérdida. ¡Circular!
510
00:31:25,967 --> 00:31:27,583
- Pero somos amigos de Valerio.
- (BU1TAFUORI) Yo también.
511
00:31:27,761 --> 00:31:29,672
- (BU1TAFUORI) Ver la annatte para hacer '
'No caminar...
512
00:31:30,764 --> 00:31:32,220
¿Pero no estaba usted allí?
513
00:31:33,100 --> 00:31:34,135
- (LUCA) Aspe, Aspe...
514
00:31:34,893 --> 00:31:36,179
¡Aquí están!
515
00:31:36,645 --> 00:31:38,636
Pensé en ellos en mis otros pantalones.
516
00:31:39,189 --> 00:31:41,180
Gracias. Muy lindo.
517
00:31:42,067 --> 00:31:44,058
- ¡Abbozzone!
- (PRÍNCIPE) ¡Eres genial!
518
00:31:44,361 --> 00:31:46,693
- (CARMEL) Maldita sea... yo estuve ahí
¡También me enamoré de mí!
519
00:31:49,074 --> 00:31:51,406
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
520
00:32:12,681 --> 00:32:14,672
(RUIDO DEL VACÍO)
521
00:32:18,562 --> 00:32:19,973
- ¡Ríndete!
- ¡Ay! ¡Ay!
522
00:32:20,105 --> 00:32:21,220
¡Me estás lastimando! ¡Ay!
523
00:32:21,565 --> 00:32:23,977
- ¡Tienes que decir "me rindo"!
- ¡Me rindo, me rindo!
524
00:32:25,777 --> 00:32:27,859
Estás loco ?! ¡Me enfermaste!
525
00:32:28,029 --> 00:32:29,940
¡Bru, estás flácido!
¡Defiéndete, vamos!
526
00:32:30,115 --> 00:32:32,698
¡Pero eso está ahí!
¡Tengo dos hernias, yo!
527
00:32:32,909 --> 00:32:35,241
¿Es algo positivo o negativo?
528
00:32:35,829 --> 00:32:37,820
¡Ni siquiera respondas!
529
00:32:39,708 --> 00:32:42,621
Oh bueno, de todos modos t'avevo trajo
croissants, si vas.
530
00:32:50,510 --> 00:32:52,000
¡Gracias!
531
00:32:53,180 --> 00:32:55,137
No, no. ¡Me he comido tres!
532
00:33:04,816 --> 00:33:06,773
Mira aquí', pero...
533
00:33:07,527 --> 00:33:08,892
... ¿Puedo hacerte una pregunta?
534
00:33:09,070 --> 00:33:11,357
- Eso depende. Si es en la escuela, no.
- No.
535
00:33:12,115 --> 00:33:15,107
Pero tú... tu padre, ¿lo sabes?
536
00:33:15,285 --> 00:33:16,821
¿Qué le dijo a tu madre?
537
00:33:16,995 --> 00:33:18,326
- (LUCA) Nada.
538
00:33:18,538 --> 00:33:20,495
Es decir, no iba a ser uno
realmente hecho, ¿sabes?
539
00:33:22,125 --> 00:33:22,865
No.
540
00:33:23,043 --> 00:33:25,034
En resumen, en mi opinión.
era un criminal.
541
00:33:25,837 --> 00:33:27,828
¿Cómo, un criminal?
¿Lo dijiste tu madre?
542
00:33:28,006 --> 00:33:29,917
- (LUCA) No, es una idea que
¡Lo hice!
543
00:33:30,509 --> 00:33:31,920
- (LUCA) Porque cuando ella nos tuvo
amable veinte años
544
00:33:32,093 --> 00:33:33,583
Ella está haciendo teatro, ¿verdad?
545
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
'Sti muestra todo lo extraño que
se tiraron al suelo co' medias,
546
00:33:38,058 --> 00:33:39,640
Vi las fotos, murió en el viaje.
547
00:33:40,268 --> 00:33:43,431
Y luego Annava hace 'sti cursos de
teatro a los que fueron la gaviota.
548
00:33:43,688 --> 00:33:44,803
Y supongo que yo...
549
00:33:44,981 --> 00:33:46,938
-... Se conocieron.
- (LUCA) Sí.
550
00:33:47,984 --> 00:33:49,941
¿Y ahora sigue ahí?
551
00:33:50,153 --> 00:33:51,735
Boh. Quizás salió.
552
00:33:52,322 --> 00:33:54,313
- (LUCA) O tal vez murió, quién sabe.
553
00:33:54,533 --> 00:33:55,489
Incluso ?!
554
00:33:55,700 --> 00:33:57,657
¿Pueden?
555
00:34:00,372 --> 00:34:03,581
Mira, Luke: no voy a poner en duda esto.
tu idea,
556
00:34:03,750 --> 00:34:04,740
PEROM
557
00:34:04,918 --> 00:34:09,503
Puede ser que las cosas hayan ido
ligeramente diferente, ¿no?
558
00:34:09,673 --> 00:34:12,040
Oh, bueno, pero muchas cosas son iguales.
No me 'interessa'.
559
00:34:12,259 --> 00:34:13,875
De hecho, ¿sabes qué?
560
00:34:14,052 --> 00:34:16,009
Me voy a dormir' un poquito.
561
00:34:23,520 --> 00:34:25,807
(MÚSICA EN rítmica SO'I'I'0FONDO)
562
00:34:26,398 --> 00:34:30,312
(SUENA EL TELÉFONO)
- Pero '¿Cómo estás?
563
00:34:31,027 --> 00:34:33,018
Lo hago bien.
564
00:34:33,280 --> 00:34:34,816
Pero dime',
como 'soy Mali?
565
00:34:34,990 --> 00:34:37,197
Spacca, ¿ahí?
566
00:34:37,367 --> 00:34:39,153
Sí, estoy bien, ¡te lo dije!
567
00:34:39,619 --> 00:34:40,279
¿Eh?
568
00:34:42,789 --> 00:34:44,780
Sí, en la escuela está bien.
569
00:34:45,083 --> 00:34:47,415
Sí, sí, scialla ma, ¡hago mi tarea!
570
00:34:48,169 --> 00:34:50,501
Por Bruno estoy bien ahí, es lindo, es...
571
00:34:50,672 --> 00:34:52,959
El dispositivo lo puse yo.
¡A ma, aunque no t'accollà!
572
00:34:53,133 --> 00:34:54,669
¡Cuéntame cualquier cosa tú también!
573
00:34:54,884 --> 00:34:55,794
¿Eh?
574
00:34:56,386 --> 00:34:58,753
No, no quiero volver,
pero tu que decir?
575
00:34:59,180 --> 00:35:01,217
Sí, está bien, te extraño.
pero no es eso...
576
00:35:01,391 --> 00:35:02,222
¿Eh?
577
00:35:02,767 --> 00:35:05,099
A ma pero no te sientes, vamos
si ribecamo.
578
00:35:06,438 --> 00:35:11,933
¡Sí, sí, te amo!
¡Sí, adiós! ¡Hola!
579
00:35:15,155 --> 00:35:17,021
Yo soy madre. S'accolla 'na figura.
580
00:35:20,035 --> 00:35:21,525
- (Valere) Entonces, sé que estos 'firmados,
581
00:35:21,661 --> 00:35:23,618
- (Valere) así puedo líderes'
quienes han trabajado y cómo.
582
00:35:25,290 --> 00:35:27,201
Cuantos más amigos hagas veni, mejor.
583
00:35:27,375 --> 00:35:29,867
Ustedes tres entradas libres,
que dejé los nombres dentro.
584
00:35:30,670 --> 00:35:34,004
Mientras tanto, llévate esto, regaletto mío.
585
00:35:34,257 --> 00:35:35,668
¡Guardar!
586
00:35:35,884 --> 00:35:39,002
Si te estás moviendo bien a continuación
vez que giramos algo también.
587
00:35:40,889 --> 00:35:44,553
(ENCENDE LA MOTO)
588
00:35:48,813 --> 00:35:50,019
- ¿Qué te dio?
- ¿Hacer ver'...?
589
00:35:50,190 --> 00:35:51,351
- (LUCA) ¡Ajo, y boni!
590
00:35:51,566 --> 00:35:53,022
¡Tres pastas, monja si crees!
591
00:35:53,193 --> 00:35:54,524
Un tonto, más fuerte lo dice.
592
00:35:54,694 --> 00:35:55,900
¡Dai, desde aquí!
593
00:35:56,112 --> 00:35:57,193
¡Me disparo ahora!
594
00:35:57,364 --> 00:35:58,946
Sí, y luego vuelvo a casa.
co 'los ojos de Avatar!
595
00:35:59,115 --> 00:36:01,152
Esperamos el sábado por la noche, ¿verdad?
¿Qué pasa con Lu'?
596
00:36:01,326 --> 00:36:02,987
Mantente bien mio
No lo quiero.
597
00:36:03,161 --> 00:36:04,492
- (CARMEL) ¿Pero eres una broma?
598
00:36:04,704 --> 00:36:07,241
- (CARMEL) Y 'cosas para nerds. no la tendré,
si alguna vez presiono.
599
00:36:08,500 --> 00:36:10,832
Oh bueno, es el smezzamo
y si la famo inmediatamente.
600
00:36:11,169 --> 00:36:14,503
Ah, pero tú eres, ¿un tóxico? Toh.
601
00:36:17,300 --> 00:36:20,418
Está bien, pero si pudiera intentarlo.
Espera, ¡oh!
602
00:36:23,640 --> 00:36:26,598
(VOZ FEMENINA APAGADA)
Buenos días, es la secretaría del Liceo Ovidio.
603
00:36:27,018 --> 00:36:29,510
(VOZ FEMENINA) La convocatoria para...
Luca Colombo, el Quinto M.
604
00:36:29,771 --> 00:36:32,138
(VOZ FEMENINA)
La madre del niño nos ha dejado su dirección.
605
00:36:32,315 --> 00:36:35,853
(VOZ FEMENINA)
Debería llegar con cierta urgencia, gracias.
606
00:36:40,323 --> 00:36:43,315
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)
607
00:36:47,664 --> 00:36:51,828
(ARTÍCULOS confusos)
608
00:37:09,936 --> 00:37:10,801
(PROFESOR) ¿Estás aquí para...?
609
00:37:10,979 --> 00:37:11,719
Para la entrevista.
610
00:37:11,980 --> 00:37:15,143
Esto imaginado.
Me refiero a ese estudiante.
611
00:37:15,316 --> 00:37:17,683
¡Ah! Colombo, Quinta M.
612
00:37:17,861 --> 00:37:19,818
Siéntate, tengo poco tiempo.
613
00:37:23,032 --> 00:37:24,818
(PROFESOR) Entonces, el chico de mis materiales
614
00:37:24,993 --> 00:37:26,904
No tiene ni un solo
suficientemente lejos este año.
615
00:37:27,120 --> 00:37:29,111
Sólo un seis, en el único
tema que hicimos.
616
00:37:29,289 --> 00:37:30,700
¿Por qué hiciste solo un tema?
617
00:37:30,874 --> 00:37:32,831
Hemos hecho auditorías
gramática y sintaxis,
618
00:37:33,168 --> 00:37:35,500
Técnica épica de narración.
619
00:37:35,754 --> 00:37:37,745
Pero tipos como Luke, ya sabes,
620
00:37:37,922 --> 00:37:40,209
Cuestiones a la hora de elegir la pista más subjetivas.
621
00:37:40,383 --> 00:37:42,124
Para mí en esta etapa
afectando las habilidades.
622
00:37:42,594 --> 00:37:44,835
¿Las habilidades?
623
00:37:45,013 --> 00:37:47,505
Sí, lo entiendo, sin embargo, el libre
escribir es importante.
624
00:37:48,141 --> 00:37:50,223
Es la mejor manera de entender lo que tienen dentro.
,
625
00:37:50,393 --> 00:37:51,428
¿Qué lo sueño?
626
00:37:51,936 --> 00:37:54,803
De hecho, le pedí que me dijera
cómo ve su futuro.
627
00:37:54,981 --> 00:37:56,563
- (PROFESOR) ¿Sabe lo que ha escrito?
- No...
628
00:37:56,733 --> 00:37:58,974
Que crecerá como narcotraficante.
629
00:37:59,611 --> 00:38:02,273
Oh bueno, esto es claramente una provocación.
! Él es así.
630
00:38:02,447 --> 00:38:04,063
(PROFESOR)
Sé muy bien cómo es.
631
00:38:04,324 --> 00:38:05,814
Incluso podrías encajar conmigo,
632
00:38:05,992 --> 00:38:08,233
Porque a su manera es aún más brillante.
633
00:38:08,453 --> 00:38:10,490
El problema es que en clase
él no está allí.
634
00:38:10,663 --> 00:38:12,745
(PROFESOR)
Mira por la ventana, escuchando música.
635
00:38:12,916 --> 00:38:15,658
Garabatos, durmiendo,
a veces incluso ruso.
636
00:38:15,835 --> 00:38:17,417
Inicie sesión regularmente a las nueve
637
00:38:17,629 --> 00:38:20,041
Luego la invita a salir
y está fuera al menos media hora.
638
00:38:20,215 --> 00:38:21,171
Lo hago, no puedo seguir.
639
00:38:21,382 --> 00:38:24,124
Mira, nadie puede entender mejor que yo.
,
640
00:38:24,260 --> 00:38:26,843
Yo también me enseñé,
Tuve que parar porque...
641
00:38:27,180 --> 00:38:28,841
No pude, estaba enfermo solo
,
642
00:38:29,057 --> 00:38:31,719
- Física y psicológicamente.
- Lo siento, pero...
643
00:38:31,893 --> 00:38:34,134
Esto es para decirle la estima que te tengo,
644
00:38:34,312 --> 00:38:35,393
Por tu trabajo.
645
00:38:35,730 --> 00:38:38,688
En una sociedad verdaderamente civilizada se debe tomar
¡dos veces, tres veces!
646
00:38:38,858 --> 00:38:40,314
Mira, olvídate de esta charla.
647
00:38:40,527 --> 00:38:42,518
mi salario se va
bien como está.
648
00:38:42,695 --> 00:38:45,858
Quizás quieras duplicarlo.
hizo también su oficio.
649
00:38:47,450 --> 00:38:48,815
¿Mi trabajo?
650
00:38:49,035 --> 00:38:50,525
No somos sus padres...
651
00:38:50,703 --> 00:38:52,990
No podemos enseñar educación.
¿Cuál es tu tarea?
652
00:38:53,331 --> 00:38:55,197
No, mira, estás equivocado.
653
00:38:55,375 --> 00:38:56,991
Desde este punto de vista son todos iguales.
654
00:38:57,168 --> 00:38:59,034
No eres capaz de establecer reglas.
655
00:38:59,212 --> 00:39:01,579
Y hacerlas cumplir.
¡No digas 'no'!
656
00:39:01,840 --> 00:39:03,001
Por qué es agotador.
657
00:39:03,258 --> 00:39:05,670
E 'más cómodo haciendo
amigos de sus hijos.
658
00:39:07,720 --> 00:39:10,929
Realmente... no la conozco.
¿Cómo puedes decir estas cosas?
659
00:39:11,099 --> 00:39:12,715
¿Luca me habló por casualidad?
660
00:39:12,976 --> 00:39:14,307
No. De hecho...
661
00:39:15,728 --> 00:39:17,218
(PROFESOR)
si le dijera la verdad...
662
00:39:17,397 --> 00:39:18,979
(PROFESOR) en lo que respecta a Luca
estaba convencido
663
00:39:19,190 --> 00:39:20,726
Su padre simplemente no estaba allí.
664
00:39:20,900 --> 00:39:22,937
Perdono mi franqueza.
665
00:39:25,905 --> 00:39:28,522
(PROFESOR) Sin embargo, si Luke continúa
será rechazado,
666
00:39:28,700 --> 00:39:31,032
Esta escuela para él está demasiado ocupada.
667
00:39:31,202 --> 00:39:32,658
Quizás un profesional.
668
00:39:32,871 --> 00:39:34,157
Seguro.
669
00:39:34,622 --> 00:39:36,613
Para los traficantes de drogas, tal vez...
670
00:39:37,125 --> 00:39:39,116
El saludo.
671
00:39:42,839 --> 00:39:45,422
(CHICOS alabando a LUCA)
672
00:39:46,634 --> 00:39:48,625
(APLAUSOS)
673
00:39:55,727 --> 00:39:59,436
(MÚSICA Y GRITOS DE INCITACIÓN)
674
00:40:08,323 --> 00:40:10,314
(RUIDO Y GRITOS)
675
00:40:14,704 --> 00:40:16,695
(APLAUSOS)
676
00:40:21,711 --> 00:40:25,420
(INCITACIÓN A GRITOS)
677
00:40:37,644 --> 00:40:39,760
Alarma, Lucas
son las siete pasadas!
678
00:40:39,979 --> 00:40:40,935
s.
"¡Ella!
679
00:40:41,105 --> 00:40:43,392
El desayuno esta casi listo.
en la mesa!
680
00:40:43,608 --> 00:40:49,320
¡Con fuerza, vamos, vamos, despierta!
681
00:40:49,864 --> 00:40:52,606
(BRUNO) aquí ha cambiado la música...
682
00:40:52,825 --> 00:41:00,243
(MÚSICA RAP VOLUMEN A TU1TO)
683
00:41:09,008 --> 00:41:10,999
(BRUNO FISCHIE1TA)
684
00:41:11,260 --> 00:41:14,002
Huevos revueltos y bacon crujiente,
685
00:41:14,681 --> 00:41:16,968
mira aquí, aquí
son los bizcochos
686
00:41:17,308 --> 00:41:19,424
'¿La mermelada es orgánica?
687
00:41:19,644 --> 00:41:21,510
Lo compré yo mismo, muy bueno.
lo recomiendas..
688
00:41:24,148 --> 00:41:25,809
¿Un lugar?
689
00:41:26,567 --> 00:41:27,932
Entonces...
690
00:41:29,737 --> 00:41:33,901
yo
Ayer estuve hablando con el profesor Di Biagio.
691
00:41:34,409 --> 00:41:36,400
Los infames. ¿Qué dijo?
692
00:41:36,619 --> 00:41:38,860
¿Qué debería decir?
Qué es un desastre, dijo.
693
00:41:39,038 --> 00:41:40,779
Pero no es verdad. eso
Siempre exagera, vamos.
694
00:41:41,040 --> 00:41:44,908
Lucas, escucha. he tomado un compromiso
con tu madre.
695
00:41:45,128 --> 00:41:48,416
Le prometí que me habría ocupado de ti, ¿vale?
696
00:41:48,631 --> 00:41:50,668
Entonces, ahora las reglas cambian.
697
00:41:50,842 --> 00:41:52,048
Me despertaré por la mañana
698
00:41:52,260 --> 00:41:53,921
Desayuno abundante...
699
00:41:54,095 --> 00:41:55,836
- Te llevaré a la escuela...
- ¡No!
700
00:41:56,014 --> 00:41:58,426
¡Sí! ... y cuando llegas a casa a almorzar,
701
00:41:58,641 --> 00:42:00,257
Toma una siesta si quieres
702
00:42:00,435 --> 00:42:02,392
Y luego la tarde
estudiar juntos, tres horas.
703
00:42:02,603 --> 00:42:04,093
¿Tres horas? ¡¿Pero qué estás loco ?!
704
00:42:04,272 --> 00:42:06,309
- ¿Y yo cuando salgo, lo siento?
- Cuando hayas terminado de estudiar.
705
00:42:06,566 --> 00:42:09,228
Pero a las ocho en casa; cenar
y luego dormir
706
00:42:09,402 --> 00:42:10,437
De lo contrario no podrá soportar la carga.
707
00:42:10,653 --> 00:42:12,610
¿Qué estamo la gaviota?
¡No te limites a hablar de eso!
708
00:42:15,116 --> 00:42:16,982
¿Sabes quién me dijo el Di Biagio?
709
00:42:17,160 --> 00:42:19,492
Lo que ya han decidido bocciarti.
710
00:42:23,082 --> 00:42:25,073
¿Y sabes por qué?
711
00:42:26,044 --> 00:42:28,877
¿Por qué no estás?
la altura de esa escuela.
712
00:42:29,297 --> 00:42:31,629
- ¿Dijo eso?
- Tú.
713
00:42:33,259 --> 00:42:35,341
Luke, tenemos tres meses.
714
00:42:35,553 --> 00:42:37,385
Para dejarla volver a estas palabras.
715
00:42:37,597 --> 00:42:39,429
Hay muchos,
pero si lo logramos,
716
00:42:39,724 --> 00:42:42,011
Crees que esa satisfacción. ¿Eh?
717
00:42:43,811 --> 00:42:48,726
- Está bien. Pero tres horas no. Dos.
- Está bien, trato hecho. ¡Vamos! ¡Vamos!
718
00:42:49,817 --> 00:42:52,309
Aspe, otra cosa.
No puedes acompañarme a la escuela de abajo.
719
00:42:52,528 --> 00:42:53,142
¿Por qué?
720
00:42:53,321 --> 00:42:55,278
¡Pero porque la gente piensa que eres mi padre!
721
00:42:55,615 --> 00:42:57,777
¿Así que lo que?
¿Tal vez te avergonzarías de mí?
722
00:42:57,950 --> 00:42:59,156
Quizás no lo entendiste.
723
00:42:59,327 --> 00:43:01,364
Es el hecho de que tu
acompañarme en la escuela, ¿verdad?
724
00:43:09,170 --> 00:43:11,662
(MÚSICA RAP DE FONDO)
725
00:43:11,839 --> 00:43:15,423
- ¡Máquina amarilla!
- ¡Ay! ¿Pero qué diablos estás haciendo?
726
00:43:15,635 --> 00:43:17,626
¡Era amarillo, te toca!
727
00:43:20,890 --> 00:43:22,346
(RUIDO de alcantarilla)
728
00:43:22,558 --> 00:43:25,676
¡Ajá! bru,
pero ¿quién te dio la licencia?
729
00:43:26,687 --> 00:43:27,802
No le siento bien,
730
00:43:27,980 --> 00:43:30,517
De lo contrario cada vez
¡Frótame un pomo con su casco!
731
00:43:30,691 --> 00:43:34,275
¡Y no frenes!
Daje, abre los gases, ¡vamos!
732
00:43:36,531 --> 00:43:39,489
Cuidado que es rojo.
¡Tirado a la derecha, por el desagüe a la derecha!
733
00:43:41,160 --> 00:43:42,616
(COLISIÓN ENTRE MOTO)
734
00:43:42,787 --> 00:43:44,744
¡Pero ya ves que soy un idiota!
735
00:43:46,707 --> 00:43:47,947
(MOTOR) ¿Qué dijiste?
736
00:43:48,668 --> 00:43:51,000
- Me interrumpiste...
- No, repite lo que dijiste.
737
00:43:51,170 --> 00:43:52,877
Pero creo que no he dicho nada.
738
00:43:53,214 --> 00:43:54,579
(MOTOR) Mira el Annattene,
apedreado!
739
00:43:54,799 --> 00:43:56,790
Dijo idiota.
¡Y lo repetiré todavía!
740
00:43:57,051 --> 00:43:58,507
(MOTOR) Mira,
a REGAZZI, ver los annattene.
741
00:43:59,679 --> 00:44:01,670
- (MOTOR) ¡Mira, te arruinaré!
- ¡Viè, viè! Estoy aquí, ¿eh?
742
00:44:02,140 --> 00:44:04,848
(BRUNO) ¡Luke, ven aquí inmediatamente!
¡Montas, monturas!
743
00:44:05,017 --> 00:44:06,428
(LUCA) ¿Dijo que está bien, eh, imbécil?
744
00:44:06,686 --> 00:44:07,926
¡Tarde o temprano eres ribecco!
745
00:44:08,104 --> 00:44:11,722
Cuando piensas, me va bien la dirección:
Vía San Saba 30, pendejo!
746
00:44:12,108 --> 00:44:14,145
¿Cuál es mi dirección?
747
00:44:20,658 --> 00:44:24,526
¡Eres un tonto irresponsable!
¡Un tonto imprudente!
748
00:44:24,829 --> 00:44:26,194
¿Estás chal, Bru, pero estás gritando?
749
00:44:26,372 --> 00:44:27,328
Ii ¿Pero lees los periódicos?
750
00:44:27,540 --> 00:44:29,781
Mira a tu alrededor
lleno de gente que no puede esperar,
751
00:44:29,959 --> 00:44:32,576
Por tonterías como esa
¡Él es capaz de matarte!
752
00:44:32,753 --> 00:44:33,868
¡Exagerado! ¿Pero no lo viste?
753
00:44:34,046 --> 00:44:35,787
¡Era tan grande pero realmente era una mierda!
754
00:44:35,965 --> 00:44:40,300
'¡Ese es el problema, Luca!
¡Y el miedo que nos vuelve peligrosos!
755
00:44:40,595 --> 00:44:43,963
Temes haber tenido muchos,
pero no me pareciste tan peligroso.
756
00:44:44,515 --> 00:44:47,553
no puedo pensar eso
círculos de problemas de esa manera...
757
00:44:47,727 --> 00:44:48,637
¡Soy malo!
758
00:44:48,811 --> 00:44:52,304
¡Mírame!
Ahora me juras que no harás más.
759
00:44:52,607 --> 00:44:53,267
¡Jurar!
760
00:44:53,608 --> 00:44:56,817
¡Vamos, no Vaccollà!
Sí, lo juras, ¿vale? ¡Hola!
761
00:44:57,737 --> 00:44:59,068
¡Me siento como en casa!
762
00:44:59,238 --> 00:45:01,195
Hicimos un pacto
los dos, ¿te acuerdas?
763
00:45:01,407 --> 00:45:02,522
(LUCA) ¡Sí, hola!
764
00:45:07,955 --> 00:45:09,946
(MARCANDO EL REGISTRO DE ORO IO)
765
00:45:13,211 --> 00:45:15,168
La tercera declinación, fuerza.
766
00:45:16,130 --> 00:45:17,666
Mica hicimos el tercero.
767
00:45:17,882 --> 00:45:20,840
¡¿Cómo te ha ido?! Lo has hecho.
Baja los pies de la mesa.
768
00:45:24,263 --> 00:45:26,880
- Tengo que andar en el baño.
- (BRUNO) ya te fuiste.
769
00:45:29,060 --> 00:45:37,810
Escuchar. Cónsul consulis cónsules consulem Cónsul consola.
770
00:45:38,194 --> 00:45:38,683
Repetir.
771
00:45:38,945 --> 00:45:42,563
Cónsul consulis consulem.
772
00:45:42,823 --> 00:45:44,814
No. De la cabeza.
773
00:45:49,830 --> 00:45:51,412
¿Qué hora es?
774
00:45:52,458 --> 00:45:55,325
Cinco minutos después la última vez que preguntaste. Repetir.
775
00:45:55,544 --> 00:45:57,501
- Tengo hambre.
- (BRUNO) ¿Ya comiste? ¡Repetir!
776
00:45:57,672 --> 00:45:59,913
¡No lo sé, maldita sea!
¿Qué debo hacer si no lo sabes?
777
00:46:00,174 --> 00:46:02,711
¡No, nada de mierda! Repetir.
778
00:46:03,219 --> 00:46:06,132
MUSICA DOLCE Y TICCHE1TIO)
779
00:46:06,889 --> 00:46:12,885
Cónsules consulum consulibus...
Cónsules... Cónsules... consulibus.
780
00:46:14,313 --> 00:46:16,520
- ¡Y vete!
- (BRUNO) No, ¿adónde vas ahora?
781
00:46:16,941 --> 00:46:17,897
Hemos terminado, ¿verdad?
782
00:46:18,067 --> 00:46:21,276
De ninguna manera.
Vamos épico ahora.
783
00:46:21,862 --> 00:46:24,194
¡No, nada de epopeya! ¿Pero qué es?
¿Dónde estamos?
784
00:46:24,365 --> 00:46:27,483
- Te diré dónde estamos.
- (LUCA) No puedo respirar...
785
00:46:28,327 --> 00:46:31,661
De hecho, hemos llegado a un paso
interesante, ¿sabes?
786
00:46:32,248 --> 00:46:34,910
(BRUNO) Entonces, para resumir brevemente:
787
00:46:35,209 --> 00:46:38,201
(BRUNO) Aquiles está muy enojado con Agamenón.
,
788
00:46:38,379 --> 00:46:40,336
A quien le robó su esclava Briseida.
789
00:46:40,548 --> 00:46:41,629
¿Recuerdas esto?
790
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
Sí, Aquiles había esbozado.
791
00:46:45,553 --> 00:46:47,840
En realidad no está muy enfadado.
792
00:46:48,014 --> 00:46:49,971
Mucho que se niega a luchar.
793
00:46:50,141 --> 00:46:54,009
Y los griegos, ningún Aquiles
sufrir el ataque de los troyanos.
794
00:46:54,186 --> 00:46:56,518
Crees. Es como jugar el derbi sin
Capitán. ¿Ndo'vai?
795
00:46:56,689 --> 00:47:01,024
Exactamente. Entonces su amigo Patroclo, Patroclo
¿Lo recordaré?
796
00:47:01,277 --> 00:47:04,144
Lo que hace, se queda sin
Aquiles para intentar convencerlo.
797
00:47:04,322 --> 00:47:05,528
Lucha.
798
00:47:05,740 --> 00:47:06,980
Llora, se desespera.
799
00:47:07,366 --> 00:47:10,108
Y Aquiles responde
800
00:47:11,037 --> 00:47:12,823
"¿Por qué lloras, Patroclo?"
801
00:47:13,039 --> 00:47:14,575
"Parece muñeca bebé"
802
00:47:14,874 --> 00:47:16,364
"Eso detrás de la madre"
803
00:47:16,584 --> 00:47:18,495
"
Running ruega que la recojas."
804
00:47:19,170 --> 00:47:21,502
"Y lo sostiene pegado a la falda"
805
00:47:21,672 --> 00:47:23,128
"Y sus pasos impidiendo..."
806
00:47:23,299 --> 00:47:25,006
¿El es para darle el maricón?
807
00:47:25,176 --> 00:47:26,041
No, eso tiene que ver..
808
00:47:26,218 --> 00:47:28,209
Incluso Aquiles, por cierto, no estaba por encima
.
809
00:47:28,387 --> 00:47:30,048
= = ¿Aquiles estaba frociol?
810
00:47:32,016 --> 00:47:35,600
en la antigua Grecia, el
la homosexualidad era algo común,
811
00:47:35,770 --> 00:47:37,135
especialmente entre los nobles.
812
00:47:37,313 --> 00:47:39,975
- Ser una sociedad dominada por los hombres...
- no lo puedo creer...
813
00:47:40,149 --> 00:47:42,140
¡Aquiles y Patroclo que ingroppano!
814
00:47:42,360 --> 00:47:43,771
¡Esta infamona había dicho la mica!
815
00:47:43,903 --> 00:47:45,894
Aquí, ¿te das cuenta de que no?
Lo dije yo mismo.
816
00:47:46,655 --> 00:47:48,271
¡Qué corte!
817
00:47:48,449 --> 00:47:50,315
= = Tenga cuidado de hundirse.
818
00:47:50,951 --> 00:47:53,613
Lo siento, pero lo estoy
imaginar en canadiense
819
00:47:54,789 --> 00:47:57,781
Escriba que el
Película de vaqueros significa maricones.
820
00:48:02,838 --> 00:48:04,829
¿Has terminado de reír?
821
00:48:06,801 --> 00:48:08,792
¡Bueno, entonces nos reímos!
822
00:48:11,680 --> 00:48:13,136
no tenia ganas de despertar
823
00:48:13,307 --> 00:48:15,844
Cinco de la mañana,
maquillarse, afeitarse...
824
00:48:17,645 --> 00:48:19,636
Decidí dar el salto.
825
00:48:20,398 --> 00:48:21,980
Llamé a un amigo cineasta
826
00:48:22,149 --> 00:48:24,106
Y los actores con los que había trabajado.
827
00:48:24,276 --> 00:48:25,858
Y produje "Los sueños de Tina",
828
00:48:26,028 --> 00:48:27,985
Que ganó dos Hot d'Or en Cannes.
829
00:48:30,783 --> 00:48:32,319
¿Por qué no escribes?
¿Te aburro?
830
00:48:33,702 --> 00:48:36,945
No, no, no... estaba escuchando.
831
00:48:37,540 --> 00:48:39,531
No me mires así
dejame asombrado.
832
00:48:39,875 --> 00:48:41,866
(RISAS FUERTES)
833
00:48:43,838 --> 00:48:45,829
Eres gracioso.
834
00:48:47,133 --> 00:48:49,090
(TINA) Eres... un gato.
835
00:48:49,927 --> 00:48:51,918
Un gato que siempre está encima del radiador.
836
00:48:53,222 --> 00:48:54,963
Pero también estás triste.
837
00:48:56,600 --> 00:48:58,261
El radiador está apagado.
838
00:48:58,436 --> 00:49:00,518
Nunca he conocido a un hombre como tú.
839
00:49:01,313 --> 00:49:02,929
Me haces reír mucho.
840
00:49:03,691 --> 00:49:04,647
¡Mishko!
841
00:49:05,985 --> 00:49:08,397
(Mishko) Buenos días. Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Michele.
842
00:49:08,696 --> 00:49:09,686
bruno.
843
00:49:09,905 --> 00:49:11,896
Màmicka, ya he terminado
Para estudiar, voy a esgrima.
844
00:49:12,074 --> 00:49:13,781
Entonces tal vez vaya al cine con Alessia.
845
00:49:13,951 --> 00:49:16,238
No cojas el scooter.
Tomar un taxi. Te doy el dinero.
846
00:49:16,412 --> 00:49:17,868
No, gracias. Ahí estoy.
847
00:49:20,708 --> 00:49:22,699
- Buen día.
- Buen día.
848
00:49:23,502 --> 00:49:25,493
(EN ESLOVACO) ¡No llegues tarde, Mishko!
- Sí, mamá.
849
00:49:28,299 --> 00:49:31,041
¿E 'tu hijo? ¿Cuántos años tiene él?
850
00:49:31,635 --> 00:49:32,796
Quince.
851
00:49:35,014 --> 00:49:36,254
Y en el colegio ¿cómo estás?
852
00:49:36,432 --> 00:49:39,515
¡Está bien! Este año participará
a las Olimpiadas de matemáticas.
853
00:49:39,935 --> 00:49:40,766
Incluso !
854
00:49:40,978 --> 00:49:43,310
- Pero es un nerd...
- ¡No! No, no, en absoluto.
855
00:49:43,564 --> 00:49:44,895
Sólo hace lo que debe hacer.
856
00:49:45,774 --> 00:49:48,766
(TINA) tiene muchos amigos,
como salir, hacer deporte.
857
00:49:51,447 --> 00:49:53,233
(TINA)
¿Por qué estás tan interesado?
858
00:49:54,283 --> 00:49:56,991
Curiosidades, aquí. Curiosidad.
859
00:49:58,579 --> 00:50:00,536
Mira, no tienes hijos, ¿verdad?
860
00:50:01,540 --> 00:50:03,030
Tengo uno en su lugar.
861
00:50:03,459 --> 00:50:05,041
Que tiene más o menos la edad de tu,
862
00:50:05,211 --> 00:50:08,829
Pero aparte de eso,
no tienen nada en común.
863
00:50:12,009 --> 00:50:14,341
Por alguna razón, estaba seguro de que no tenías
.
864
00:50:14,887 --> 00:50:17,549
Yo también creo, hasta hace unos meses.
865
00:50:19,683 --> 00:50:21,674
Es 'una historia un poco'...
866
00:50:21,894 --> 00:50:23,134
Racontamela.
867
00:50:23,771 --> 00:50:26,604
Yo tengo el mío, ya lo he contado.
Ahora depende de ti.
868
00:50:31,737 --> 00:50:33,694
Sólo hay que tener paciencia.
869
00:50:34,031 --> 00:50:36,113
Un día, mágicamente, te levantas de la cama.
870
00:50:36,283 --> 00:50:37,819
Y será otra persona.
871
00:50:37,993 --> 00:50:40,075
Eres una cuestión de química,
no puedes evitarlo.
872
00:50:40,246 --> 00:50:42,328
Hormonas, ¿sabes?
873
00:50:42,540 --> 00:50:44,326
Un recuerdo más vago.
874
00:50:45,793 --> 00:50:46,874
Deberías decírselo.
875
00:50:47,044 --> 00:50:49,081
¿Qué? ¿Cuáles son su padre?
¿Estás loco?
876
00:50:49,338 --> 00:50:50,749
Odiaría hasta la muerte.
877
00:50:50,923 --> 00:50:52,834
Y luego su madre no quiere, así que...
878
00:50:53,050 --> 00:50:57,089
Entonces solo puedes quedarte cerca
y tener cuidado de no salir lastimado.
879
00:50:57,304 --> 00:50:58,965
Aquí, esta es la cosa.
lo que más miedo me da,
880
00:50:59,139 --> 00:51:00,254
Porque es impulsivo.
881
00:51:00,432 --> 00:51:03,015
¿Has visto el otro día con ese motero...?
882
00:51:03,185 --> 00:51:04,596
Su parte, ¿entendido?
883
00:51:04,770 --> 00:51:06,681
A decir verdad, lo he admirado.
884
00:51:07,231 --> 00:51:08,221
¿I?
885
00:51:08,399 --> 00:51:10,356
Cuando hablas con él sientes que le envidias un poco'.
886
00:51:11,860 --> 00:51:14,147
Quizás porque te recuerda cómo eras antes de convertirte...
887
00:51:14,321 --> 00:51:16,904
- Un gato de calentadores.
- Pero no...
888
00:51:17,575 --> 00:51:19,191
siempre he sido un miedo
889
00:51:19,368 --> 00:51:20,984
Nunca tuve una pelea en mi vida.
890
00:51:21,161 --> 00:51:22,117
¿Ver?
891
00:51:25,082 --> 00:51:27,870
Todo lo hubiera dicho, pero hubiera hecho psicoanálisis.
892
00:51:28,043 --> 00:51:29,374
Ser una estrella del porno... ¡nunca!
893
00:51:29,587 --> 00:51:35,128
¡Estúpido! ¡Irse!
Esperaré al próximo miércoles.
894
00:51:43,392 --> 00:51:46,760
(DI BIAGIO) "Mirándola con odio,
rápido Aquiles le dijo"
895
00:51:47,396 --> 00:51:50,013
(DI BIAGIO) "¡perro, no te lo ruego!"
896
00:51:50,441 --> 00:51:52,057
(DI BIAGIO) "Ojalá tuviera suficiente coraje
'
897
00:51:52,234 --> 00:51:54,145
(DI BIAGIO) "cortar
aparta tu cuerpo"
898
00:51:54,445 --> 00:51:57,437
"Y comérmelo yo mismo,
¡Por lo que me hiciste!"
899
00:51:58,657 --> 00:52:01,024
¿A qué te refieres aquí Homero? Dime.
900
00:52:01,201 --> 00:52:03,158
- El asesinato de Patroclo.
- Está bien.
901
00:52:03,329 --> 00:52:05,696
Por qué Aquiles está tan enojado, tan enojado
902
00:52:05,873 --> 00:52:07,113
¿Por la muerte de Patroclo?
903
00:52:07,291 --> 00:52:09,532
(NIÑA) Bueno, porque eran muy
amigos y lo amaba.
904
00:52:10,669 --> 00:52:12,125
(DI BIAGIO) Mira, mira Colombo, relajado porque
905
00:52:12,296 --> 00:52:14,162
El tiempo en el baño no te deja ir.
906
00:52:14,340 --> 00:52:17,048
Quería responder la pregunta que él hizo.
907
00:52:17,718 --> 00:52:19,129
¡Ah! Y bueno, lo escuchamos.
908
00:52:19,887 --> 00:52:23,505
Pues porque Aquiles y Patroclo… ya sabes, ¡vamos!
909
00:52:23,891 --> 00:52:25,928
Ya sabes, vamos, ¿qué?
910
00:52:26,268 --> 00:52:27,508
¡Qué maricones!
911
00:52:27,728 --> 00:52:29,719
(RISAS)
912
00:52:30,147 --> 00:52:32,138
¿Estás loco?
913
00:52:32,358 --> 00:52:33,314
(DI BIAGIO) ¿De qué te ríes?
914
00:52:33,525 --> 00:52:35,436
(DI BIAGIO) Y gracias
No te enviaré al director.
915
00:52:36,028 --> 00:52:37,769
(LUCA) ¿Pero por qué? Esta vez extraño
quería salir.
916
00:52:37,946 --> 00:52:41,155
No permitirse el lujo de utilizar ciertas expresiones.
¡aquí!
917
00:52:41,325 --> 00:52:42,736
¡Y te callas!
918
00:52:42,993 --> 00:52:47,157
Disculpe, pero aparte de la expresión... el concepto es
.
919
00:52:47,706 --> 00:52:50,698
¡Abandonar! ¡Salga inmediatamente!
920
00:52:53,420 --> 00:52:56,162
(MÚSICA RAP DE FONDO)
921
00:52:59,843 --> 00:53:01,834
Lo de siempre.
922
00:53:04,306 --> 00:53:06,889
Aho, una vez
Levanto la mano y lo sé, que s'incazza.
923
00:53:07,059 --> 00:53:08,424
yo es
la escuela simplemente no lo entiende!
924
00:53:08,644 --> 00:53:11,853
Eeeh, incluso
La escuela ya no es lo que era.
925
00:53:14,233 --> 00:53:17,225
- ¿Dónde hay marcas para hacer a los conserjes?
- No lo sé Lo sé...
926
00:53:17,528 --> 00:53:21,192
- Soy el operador de la escuela.
- Aaaaaaah 'mmazza que apesta.
927
00:53:21,532 --> 00:53:25,776
Superintendencia de IA. Pero es complicado
hay clasificaciones.
928
00:53:26,537 --> 00:53:28,494
Pero estaba a punto de decir.
929
00:53:28,789 --> 00:53:30,780
Con respeto,
No nos veo en tu lugar.
930
00:53:31,291 --> 00:53:34,625
Soy más un espíritu libre,
destinado a grandes cosas.
931
00:53:35,504 --> 00:53:36,665
(Conserje) Saludos.
932
00:53:36,964 --> 00:53:39,672
Aspe, el café te lo he quitado,
que eres pobre.
933
00:53:41,343 --> 00:53:42,925
Gracias.
934
00:53:43,595 --> 00:53:45,586
(El conserje CANTA)
935
00:53:47,725 --> 00:53:49,716
¿Por qué no vienes?
en el gimnasio ayer?
936
00:53:50,227 --> 00:53:51,433
Bruno entró en arreglar
937
00:53:51,645 --> 00:53:52,885
''Es historia que estudié'
938
00:53:53,063 --> 00:53:54,519
Estudios y justo.
939
00:53:54,732 --> 00:53:56,598
Le toca a Sbrocca de 'ya terminé'
quien me reprobó.
940
00:53:56,775 --> 00:53:59,733
Y lo entenderás... Pero entonces ¿a él a quién le importa?
941
00:54:00,112 --> 00:54:01,318
Valerio preguntó por ti.
942
00:54:01,530 --> 00:54:03,441
Dijo que la próxima semana nos traerá una fiesta rave.
943
00:54:03,741 --> 00:54:06,028
Dijo que necesita esforzarse un poco.
'pastas
944
00:54:06,201 --> 00:54:07,191
¿Te unirás a nosotros?
945
00:54:07,369 --> 00:54:09,360
Mah. A mí eso no me convence.
946
00:54:09,580 --> 00:54:11,116
Parece que todavía hay grandes favores,
947
00:54:11,331 --> 00:54:12,696
Pero en realidad nosotros Semo
que Ii Famo él.
948
00:54:12,875 --> 00:54:13,990
Bueno, las entradas al Loop...
949
00:54:14,168 --> 00:54:16,500
Pero estas pollas. Yo también voy allí sin él.
950
00:54:16,670 --> 00:54:18,832
¿Pero viste cómo nos trata?
Como Bambocci.
951
00:54:19,006 --> 00:54:20,872
Estoy bien, mica, ya terminé.
952
00:54:21,049 --> 00:54:23,666
quiero hacer' cosas mas grandes
.
953
00:54:26,054 --> 00:54:27,510
"Cue para pe 'all..."
954
00:54:27,723 --> 00:54:28,804
"Si pijamo Roma."
955
00:54:28,974 --> 00:54:30,840
¡Preciso, hermano!
956
00:54:32,728 --> 00:54:34,719
Aquí está...
957
00:54:35,230 --> 00:54:37,892
Se ve poco si, últimamente.
¿Por qué?
958
00:54:38,233 --> 00:54:39,974
¿Qué es pe' el niñito?
959
00:54:40,569 --> 00:54:41,809
¿Qué niño?
960
00:54:42,029 --> 00:54:44,020
¿Qué eres tú mismo? Lucas.
961
00:54:44,990 --> 00:54:47,732
No, lo siento, tu quien tu
dijo ¿qué es, mientras tanto?
962
00:54:48,327 --> 00:54:49,817
Él va a menudo aquí.
963
00:54:50,162 --> 00:54:52,153
Me gusta. Y 'Gajardo,
un buen chico.
964
00:54:53,665 --> 00:54:55,406
¿Y qué dijiste?
965
00:54:55,793 --> 00:54:57,784
¿Nada que tuviera que decir?
966
00:54:59,129 --> 00:55:00,836
El padre murió.
967
00:55:01,131 --> 00:55:03,088
- En Irán, me dijo.
- En Irán...
968
00:55:04,551 --> 00:55:09,546
Era un paracaidista
medalla al valor. Porelló.
969
00:55:10,349 --> 00:55:13,637
La madre es con quien estabas hablando.
Aquí hace poco tiempo, ¿verdad?
970
00:55:15,521 --> 00:55:18,684
Bueno, conozco 'iguales spiccicati'.
971
00:55:18,982 --> 00:55:20,973
Eres una mujer hermosa.
972
00:55:21,235 --> 00:55:23,226
¿Qué c'avrà? ¿Una trentotina?
973
00:55:24,112 --> 00:55:26,103
Está en África.
974
00:55:28,158 --> 00:55:31,696
Stephen está convencido de que entre tú y ella...
975
00:55:32,037 --> 00:55:33,448
¿Le he dado?
976
00:55:33,789 --> 00:55:34,574
Pero discúlpeme,
977
00:55:34,748 --> 00:55:37,206
Quieres hacer un'ombretta
de tus pollas,
978
00:55:37,376 --> 00:55:38,662
¿Por una vez?
¡No lo sé!
979
00:55:38,836 --> 00:55:41,123
Lo sé, pero si no lo fuera, hablarías
¿Qué ustedes?
980
00:55:41,964 --> 00:55:43,295
¡¿Eh?! ¡Dime!
981
00:55:44,132 --> 00:55:45,167
(JUANA)
Pero incluso tú, ¿quién viene?
982
00:55:45,342 --> 00:55:47,253
(JUANA)
Le pregunté, ¡espera!
983
00:55:47,511 --> 00:55:48,967
(JUANA)
Mo ahí dijo, un momento.
984
00:55:50,597 --> 00:55:52,884
(BRUNO) ¿Y entonces?
985
00:55:55,686 --> 00:55:57,677
(BRUNO) ¡Ay, te estoy hablando a ti!
986
00:55:57,980 --> 00:55:58,845
Eh...
987
00:55:59,022 --> 00:56:02,231
Cuéntame de nuevo las características de Enea.
988
00:56:03,110 --> 00:56:04,817
Enea es un personaje moderno.
989
00:56:04,987 --> 00:56:06,819
Peleas porque cuando el remojo es malo,
990
00:56:07,239 --> 00:56:11,073
Pero sin embargo a veces es pensativo y triste.
, que tiene dudas...
991
00:56:12,619 --> 00:56:16,908
Levántate y trata de expresarte.
como ser humano, por favor.
992
00:56:23,171 --> 00:56:29,543
El nuevo concepto es...
piedad, ¿no? ¿Qué significa?
993
00:56:30,429 --> 00:56:32,966
En la práctica significa que es bueno.
994
00:56:33,181 --> 00:56:36,515
De hecho con el enemigo, incluso si
Los golpea, no se escabulle.
995
00:56:36,685 --> 00:56:39,677
No es sólo eso. Es realmente un sentimiento nuevo
,
996
00:56:39,855 --> 00:56:41,812
Esto no tiene precedentes en la cultura antigua.
997
00:56:41,982 --> 00:56:42,813
¿Y he dicho?
998
00:56:42,983 --> 00:56:46,101
... E incluso se anticipa
misericordia en el cristianismo.
999
00:56:46,278 --> 00:56:47,894
De hecho, ¿Virgilio escribió...?
1000
00:56:48,322 --> 00:56:49,232
... En la iglesia.
1001
00:56:49,406 --> 00:56:52,774
¡En el siglo I a.C.!
¡Baja los pies rígidos de la mesa!
1002
00:56:53,410 --> 00:56:56,698
Y la piedad también significa muchas otras cosas.
1003
00:56:56,997 --> 00:57:00,991
Sentido del deber, devoción a la religión.
,
1004
00:57:01,168 --> 00:57:03,375
hogar, la familia
1005
00:57:03,629 --> 00:57:05,916
¿Conoces la imagen simbólica de Eneas?
1006
00:57:06,214 --> 00:57:07,170
- No.
- ¡Esto!
1007
00:57:07,674 --> 00:57:11,633
El que huye de Troya en llamas
Trayendo los hombros de su padre.
1008
00:57:11,803 --> 00:57:13,669
- Ascanio
... -... ¡Anquises!
1009
00:57:13,931 --> 00:57:17,094
Esta es la representación perfecta del amor filial.
1010
00:57:17,267 --> 00:57:19,133
Un niño que tiene tanto amor,
1011
00:57:19,311 --> 00:57:21,678
Tanta compasión por su anciano padre.
1012
00:57:21,855 --> 00:57:23,095
Para llevarlo sobre sus hombros.
1013
00:57:23,315 --> 00:57:27,149
¿Lo entiendes? ¡Compasión, respeto!
1014
00:57:27,361 --> 00:57:28,647
Pero no en la forma que dices
1015
00:57:28,820 --> 00:57:30,561
¡Respeto por los demás!
1016
00:57:31,073 --> 00:57:33,064
(SBA1TE EL LIBRO)
1017
00:57:37,996 --> 00:57:40,237
- Bien, ahora pasamos al latín, de.
- No.
1018
00:57:40,749 --> 00:57:41,739
¿A dónde vas? Sentarse.
1019
00:57:41,917 --> 00:57:43,828
A mí me 'rompí la verga, nomás.
1020
00:57:54,054 --> 00:57:57,922
Mira, no puedes simplemente rendirte
entonces ¿sabes?
1021
00:57:59,101 --> 00:58:00,591
Vuelve más allá.
1022
00:58:01,269 --> 00:58:02,134
No.
1023
00:58:02,437 --> 00:58:03,927
Todas esas cosas nunca las aprendo.
1024
00:58:04,231 --> 00:58:05,221
Y entonces es inútil
1025
00:58:05,399 --> 00:58:07,310
Porque a los dieciséis
deja de estudiar, así que...
1026
00:58:07,609 --> 00:58:09,395
¿Ah sí? ¿Y tú qué haces?
1027
00:58:10,237 --> 00:58:12,820
El militar, el barrendero, el camarero...
1028
00:58:12,990 --> 00:58:14,446
¿El AC Meriere? ¿Tú?
1029
00:58:14,658 --> 00:58:16,524
Sí, ¿por qué? No si algunos '?
1030
00:58:16,702 --> 00:58:18,284
Lo veo duro.
1031
00:58:21,373 --> 00:58:24,286
(VOC1 CONFUNDIDO)
1032
00:58:35,637 --> 00:58:38,675
Pero ves tu culo
estás haciendo o no?
1033
00:58:39,057 --> 00:58:41,924
Es así todos los días,
para el almuerzo y la cena.
1034
00:58:42,894 --> 00:58:44,760
Lo entenderás...
1035
00:58:46,565 --> 00:58:48,556
¿Y sabes cuánto daño?
1036
00:58:48,775 --> 00:58:50,732
De hecho, mira, preguntamos
a él directamente...
1037
00:58:51,528 --> 00:58:53,815
(BRUNO) Disculpe. ¿Puedo hacerte una pregunta?
1038
00:58:54,281 --> 00:58:57,899
Disculpe, ¿eh? Es una curiosidad de la naturaleza,
decimos, socioeconómico.
1039
00:58:58,201 --> 00:59:00,613
tu aquí se gana
¿Un mes más o menos?
1040
00:59:00,871 --> 00:59:02,157
¿Pero usted es la inspección?
1041
00:59:02,330 --> 00:59:03,491
¡No, no importa!
1042
00:59:03,665 --> 00:59:06,077
Es sólo para darle un ejemplo al niño...
1043
00:59:06,543 --> 00:59:08,500
¿Pero mis pollas?
Mogul st'oliva...
1044
00:59:08,837 --> 00:59:10,828
(CAMARERO) Pero escuche esto.
C'ha curiosidad...
1045
00:59:11,798 --> 00:59:13,288
¡Tú lo pediste!
1046
00:59:13,508 --> 00:59:15,169
Te callas y comes,
por favor.
1047
00:59:15,302 --> 00:59:16,337
Hablo lo que pienso.
1048
00:59:16,595 --> 00:59:18,586
No me gusta el 'sfatteggiamento'
que tengas un poco de tiempo.
1049
00:59:18,805 --> 00:59:20,136
Estás ensancha un poco demasiado.
1050
00:59:20,432 --> 00:59:22,799
- (LUCA) Tengo que decírselo a mi madre.
- Bueno, bien, llámalo. Lloro un poco'.
1051
00:59:23,101 --> 00:59:25,263
Nunca lloro.
Nunca lloré en mi vida.
1052
00:59:25,520 --> 00:59:27,386
- (BRUNO) Bravo.
- Gracias.
1053
00:59:31,735 --> 00:59:34,944
(MÚSICA MELANCÓLICA AL PIANO)
1054
01:00:15,320 --> 01:00:18,403
- ¡Apesté!
- No, no, en cambio. Estuviste muy bien.
1055
01:00:19,699 --> 01:00:20,564
DBVVETO!
1056
01:00:20,826 --> 01:00:23,363
- En los buenos momentos que pasamos juntos.
- A tu.
1057
01:00:24,079 --> 01:00:25,820
Te extrañaré.
1058
01:00:26,540 --> 01:00:28,076
¡Tienes que decirlo también!
1059
01:00:28,250 --> 01:00:30,617
Sí, tú también te extrañarás, por supuesto.
1060
01:00:33,630 --> 01:00:34,961
Entonces...
1061
01:00:35,590 --> 01:00:37,581
Estamos seguros de que todos vosotros
¿Me expliqué bien?
1062
01:00:39,553 --> 01:00:43,421
La "mamada estéreo" sigue siendo un misterio.
1063
01:00:44,015 --> 01:00:45,972
Pero es culpa mía que no tengo mucha imaginación.
1064
01:00:46,184 --> 01:00:48,676
No os preocupéis, todos
Los hombres tienen poca imaginación.
1065
01:00:49,187 --> 01:00:51,929
contigo trabajas
las mismas cosas.
1066
01:00:52,065 --> 01:00:53,931
¿Y cuáles serían?
1067
01:00:54,151 --> 01:00:58,941
Por ejemplo: las bellas y ricas
la señora está sola en la casa,
1068
01:00:59,322 --> 01:01:01,359
Ha despedido a los sirvientes
1069
01:01:01,616 --> 01:01:03,823
Para recibir al visitante desconocido:
1070
01:01:04,244 --> 01:01:06,906
El fontanero, el jardinero, el cartero...
elegir.
1071
01:01:07,080 --> 01:01:10,289
Postino, creo que tengo más el "physique du role".
1072
01:01:11,793 --> 01:01:14,376
Bebieron champán...
1073
01:01:14,963 --> 01:01:17,330
Estás emocionado y sonrojado...
1074
01:01:17,549 --> 01:01:19,506
Levantando la falda sobre las rodillas,
1075
01:01:19,718 --> 01:01:22,836
Descubriendo el borde de las medias...
1076
01:01:23,638 --> 01:01:25,629
Es blusa suelta
1077
01:01:25,807 --> 01:01:27,764
Revelando el collar de perlas
1078
01:01:27,976 --> 01:01:30,138
Por encima del sujetador de encaje negro.
1079
01:01:31,104 --> 01:01:33,095
Ella ya está empapada...
1080
01:01:33,315 --> 01:01:36,273
Él sólo quería que se lo llevaran.
se estrelló contra el suelo.
1081
01:01:36,443 --> 01:01:39,310
Durante años nadie
la escoba como debe.
1082
01:01:46,828 --> 01:01:49,820
Sé que esta vez no funcionó.
1083
01:01:52,626 --> 01:01:56,665
Podrías haberme dicho antes, en lugar de hacerme
hacer toda esta ridícula escena.
1084
01:01:57,047 --> 01:01:58,879
¿Te diré qué, lo siento?
1085
01:01:59,049 --> 01:02:00,414
¿Qué, soy demasiado mayor?
1086
01:02:00,634 --> 01:02:02,045
¿Solo te gustan las chicas?
1087
01:02:02,219 --> 01:02:03,880
¿Qué estás diciendo? ¿Estás fuera?
1088
01:02:04,054 --> 01:02:05,510
¿Sabes qué eres?
1089
01:02:05,680 --> 01:02:06,886
Un hombre ridículo
1090
01:02:07,140 --> 01:02:08,380
¡Quién tiene miedo de todo!
1091
01:02:08,683 --> 01:02:10,674
¿Tienes miedo incluso de tu hijo?
1092
01:02:12,062 --> 01:02:13,518
Mira, mira...
1093
01:02:15,023 --> 01:02:18,311
No es mi culpa si estás acostumbrado
gallo de pie a la orden.
1094
01:02:18,610 --> 01:02:20,351
Mira, afuera está lleno:
están todos listos.
1095
01:02:20,695 --> 01:02:23,312
Sal, cargarás uno,
¡Lo traes a casa y te diviertes!
1096
01:02:23,573 --> 01:02:25,530
¡Sí, sí, habla, habla! Tanto es así,
¡Solo lo que puedes hacer!
1097
01:02:25,700 --> 01:02:28,158
Te escondes detrás de las palabras
porque no arrastraste!
1098
01:02:28,578 --> 01:02:31,491
¿Pero qué bolas? pero deja
siente 'estas bolas!
1099
01:02:31,915 --> 01:02:34,703
¿Sabes que? A ti también te darán una buena limpieza.
1100
01:02:34,918 --> 01:02:37,376
Pero por dentro sigues siendo lo que eras...
una gran puta!
1101
01:02:37,587 --> 01:02:39,498
¡Y eres un maricón indefenso!
1102
01:02:39,756 --> 01:02:41,747
¡Brava, adivinado!
1103
01:02:43,718 --> 01:02:45,675
Joder...
1104
01:02:47,931 --> 01:02:49,888
(PASOS Y PUERTA QUE SBA1TE)
1105
01:02:57,565 --> 01:02:59,556
"Solus Hector, strenuus vir"
1106
01:03:00,068 --> 01:03:03,151
"
Espada Eum et cum Patroclus Pugnat necat."
1107
01:03:04,572 --> 01:03:06,609
Sólo Ettore, hombre valiente,
1108
01:03:06,741 --> 01:03:09,574
Lucha con Patroclo y lo mata con su espada.
1109
01:03:10,036 --> 01:03:13,324
Si, pon
mayúsculas y puntuación, de lo contrario...
1110
01:03:18,712 --> 01:03:20,749
Espera, ¿a dónde vas?
Debemos volver a leer.
1111
01:03:20,922 --> 01:03:22,833
(LUCA) la ha dejado segura.
Mañana volveré a leer.
1112
01:03:23,049 --> 01:03:24,881
- (BRUNO) ¡Luca! mira lo que se necesita
método en las cosas,
1113
01:03:25,218 --> 01:03:27,334
- (BRUNO) porque no hay método...
(GOLPEANDO LA PUERTA ESE VAGO)
1114
01:03:31,433 --> 01:03:35,802
(SUENA EL TELÉFONO)
1115
01:03:41,568 --> 01:03:42,683
Hola?
1116
01:03:42,944 --> 01:03:44,184
(MARINA) ¡Soy Marina!
1117
01:03:44,362 --> 01:03:46,069
¡Hola Marina!
1118
01:03:46,239 --> 01:03:47,650
(MARINA) No puedo hablar con Luke.
1119
01:03:47,866 --> 01:03:49,106
(MARINA) siempre apagaba el teléfono.
1120
01:03:49,284 --> 01:03:51,150
E 'se fue ahora mismo.
1121
01:03:51,328 --> 01:03:53,069
... Tuvo una cena de clase.
1122
01:03:53,288 --> 01:03:54,403
(MARINA) ¿Pero cómo está?
1123
01:03:54,622 --> 01:03:56,158
Bueno... está bien.
1124
01:03:56,333 --> 01:03:57,368
(MARINA) ¿Y en la escuela?
1125
01:03:57,584 --> 01:04:01,873
¿En la escuela? Sí, quiero decir,
todavía tiene algunos problemas...
1126
01:04:02,047 --> 01:04:05,631
Pero ahora resuelve Ii,
estudiar, es bueno.
1127
01:04:06,217 --> 01:04:07,707
(MARINA) ¿Y entre ustedes dos cómo están?
1128
01:04:07,886 --> 01:04:09,297
Bien, bien...
1129
01:04:09,846 --> 01:04:11,678
(MARINA)
No dijiste nada, ¿verdad?
1130
01:04:13,516 --> 01:04:16,804
(MARINA) ¿Bruno?
estás ahí todavía ¿Bruno?
1131
01:04:17,979 --> 01:04:19,936
Marina, ¡no te siento más!
1132
01:04:24,611 --> 01:04:28,445
(MÚSICA RAP VOLUMEN A TU1TO)
1133
01:04:32,660 --> 01:04:34,242
(CARMEL) Mata como
bomba ''m estéreo!
1134
01:04:34,454 --> 01:04:36,195
(PRÍNCIPE) 'eso
¡La máquina está loca!
1135
01:04:36,414 --> 01:04:39,998
E daje! Mientras tanto, si dejas que el bien
Traes un bistec magna y bonito.
1136
01:04:40,210 --> 01:04:42,167
¿Qué te gusta tu bistec?
1137
01:04:42,337 --> 01:04:44,624
Pero no teníamos
¿ANDA a una rave?
1138
01:04:44,798 --> 01:04:47,085
Sí, en este momento hay
¡rave de mi abuela!
1139
01:04:49,719 --> 01:04:51,301
¿Pero dónde está este lugar?
1140
01:04:51,554 --> 01:04:53,136
¿Por qué? Si le digo a Ciampino
1141
01:04:53,264 --> 01:04:55,221
O Velletri, que cambias
algo para ti?
1142
01:04:55,392 --> 01:04:56,848
E 'eso' es seguro
debería regresar a casa.
1143
01:04:57,060 --> 01:04:58,391
Y no estoy seguro de que vuelva a casa.
1144
01:04:58,603 --> 01:05:00,435
Estás ahí, te tomaré un
a casa con tu mami.
1145
01:05:00,647 --> 01:05:02,229
Mientras tanto cállate y perrera.
1146
01:05:06,152 --> 01:05:09,190
(RUIDO DEL MOTOR ENCENDIDO)
1147
01:05:12,659 --> 01:05:15,651
(Valere) Tomo las cosas y vuelvo.
No te mueves de aquí.
1148
01:05:21,459 --> 01:05:25,418
(MÚSICA RAP DE FONDO)
1149
01:05:35,640 --> 01:05:36,801
(CARMEL) ¿Viste esas cosas?
1150
01:05:37,392 --> 01:05:39,383
(CARMEL) de Pare está' en MTV Cribs!
1151
01:05:43,565 --> 01:05:45,272
(CARMELO) Ah,
¡Pero esto es un Ferrari!
1152
01:05:45,442 --> 01:05:47,729
(PRÍNCIPE) ¡Pero qué Ferrari!
¡Y un Lamborghini Gallardo!
1153
01:05:48,319 --> 01:05:50,401
(CARMEL) ¡Pues galán!
1154
01:05:50,697 --> 01:05:52,654
Pero sobre todo... ¡es amarillo!
1155
01:05:53,908 --> 01:05:55,615
Ah, Luca?
'¿Estás en' Nna?
1156
01:05:55,785 --> 01:05:57,150
Se me escapa de la meada.
1157
01:05:57,454 --> 01:05:59,991
(CARMEL) ¿Pero eres estúpido?
¡Pero falla aquí, detrás de un árbol!
1158
01:06:00,373 --> 01:06:01,488
(CARMEL) ¡Qué s'incazza!
1159
01:06:01,708 --> 01:06:03,665
(LUCA) Si s'incazza si Scazzi.
1160
01:06:04,586 --> 01:06:08,955
(CASA DE MÚSICA AL FONDO)
1161
01:06:12,510 --> 01:06:15,298
(RISAS DE LAS NIÑAS)
1162
01:06:22,645 --> 01:06:26,764
(MÚSICA Y VOCES confusas)
1163
01:06:39,621 --> 01:06:44,787
(ARTÍCULOS QUE ALEJAN)
1164
01:06:56,346 --> 01:07:01,091
(VOCES DE FONDO)
1165
01:07:02,435 --> 01:07:05,302
(NIÑA) ¿"Los cuatrocientos golpes"?
Pero eso es, ¿de una película de guerra?
1166
01:07:05,563 --> 01:07:06,678
(HOMBRES) me conoce de no.
1167
01:07:06,981 --> 01:07:09,848
(NIÑA) Soy cineforo
¡Me acabo de arruinar!
1168
01:07:10,068 --> 01:07:14,187
(NIÑA) La última semana
la pelicula me hizo veni'na depresion...
1169
01:07:14,906 --> 01:07:16,317
(POETA) Y no te engañes
el curso de paleta,
1170
01:07:16,533 --> 01:07:18,194
(POETA) que la última vez que te vi ¿eh?
1171
01:07:18,368 --> 01:07:20,655
(Valere) Vi el Lamborghini
De nuevo, aquí afuera.
1172
01:07:20,870 --> 01:07:21,985
Mata, poeta, ¡enhorabuena!
1173
01:07:22,163 --> 01:07:24,370
Si, realmente un inútil.
Acción grosera, mira.
1174
01:07:24,666 --> 01:07:26,407
¿Qué estás haciendo?
¿Te has colgado en humo'?
1175
01:07:26,626 --> 01:07:27,661
No.
1176
01:07:27,961 --> 01:07:29,292
Guardaste 'es qué.
1177
01:07:31,381 --> 01:07:32,496
AQUÍ...
1178
01:07:33,007 --> 01:07:34,998
El Schnabel que tomé
¿En Nueva York lo viste?
1179
01:07:35,802 --> 01:07:37,713
¿Cuál es la última vez que vino?
1180
01:07:39,055 --> 01:07:40,136
¿El vino?
1181
01:07:41,057 --> 01:07:42,673
¿Qué vas a decir? ¡Es una foto!
1182
01:07:43,309 --> 01:07:45,300
Pero como eres ignorante,
Valerietto mío!
1183
01:07:45,520 --> 01:07:47,386
(Valere) Oh, tienes razón, Poe...
Ahí tienes razón.
1184
01:07:47,814 --> 01:07:48,975
(POETA) Pero tú me has hecho
Vartístico?
1185
01:07:49,357 --> 01:07:51,724
Eh, sí, pero paré en
segundos.
1186
01:07:53,027 --> 01:07:56,145
Ah, aquí. ven
que te mostraré.
1187
01:07:56,322 --> 01:07:58,654
(POETA) Un poco'
poesía en oscura quesfanima.
1188
01:07:58,866 --> 01:08:00,698
(POETA) ¡Ay! Esta noche hay cineclub, eh...
1189
01:08:00,868 --> 01:08:02,779
(POETA) ¡El gran Francois Truffaut!
1190
01:08:02,954 --> 01:08:04,820
(Valére) Matar.
1191
01:08:05,039 --> 01:08:06,655
(HOMBRE) Mario, aquí todo está bien...
Quanno quiero...
1192
01:08:06,833 --> 01:08:08,665
(POETA) Muy bien.
Ven, Valerio, ven.
1193
01:08:08,835 --> 01:08:10,826
(POETA) si lo haces a tiempo no te verás bien
Fuera de horario.
1194
01:08:11,838 --> 01:08:14,000
(Valére)
Supongo que me veo diez minutos y luego me voy.
1195
01:08:14,215 --> 01:08:16,001
(POETA) Bueno, mejor que nada.
, vamos.
1196
01:08:36,863 --> 01:08:41,232
(RUIDO Y MÚSICA DE CINE)
1197
01:08:59,344 --> 01:09:01,005
Recuerde, estos saben 'por usted'.
1198
01:09:01,179 --> 01:09:02,965
A por uno.
Cinco euros por pieza,
1199
01:09:03,181 --> 01:09:04,421
Nada más y nada menos.
1200
01:09:04,641 --> 01:09:06,302
(El hombre llama)
Aho, pero ¿qué carajo quieres?
1201
01:09:06,559 --> 01:09:08,971
¡¿No ves que estoy en parlà?!
¡Que se joda el aire!
1202
01:09:09,520 --> 01:09:11,136
Vendes solo a pischelli?
tu edad,
1203
01:09:11,356 --> 01:09:13,222
Si no consigues un adulto
No c'avete nada.
1204
01:09:13,399 --> 01:09:15,231
Contactos dentro y fuera del intercambio,
1205
01:09:15,401 --> 01:09:17,312
Emerge si el
Los guardias pueden tirarlo todo.
1206
01:09:17,737 --> 01:09:19,102
(Valere) ¿Pero eres yo para sentir'?
1207
01:09:20,365 --> 01:09:22,026
(Valére) E'
un euro por cada pasta que vendes.
1208
01:09:22,408 --> 01:09:25,400
Obviamente sé contar,
así que no te metas con nosotros.
1209
01:09:26,371 --> 01:09:27,782
(SUENA EL TELÉFONO)
Mo' ¿quién es?
1210
01:09:28,122 --> 01:09:28,987
Poeta ...
1211
01:09:29,457 --> 01:09:30,743
Poeta ...
1212
01:09:30,917 --> 01:09:32,499
No...
1213
01:09:32,669 --> 01:09:34,626
¿Qué estás bromeando?
1214
01:09:35,380 --> 01:09:39,248
(Valere) No, no sé nada...
Estaré allí.
1215
01:09:39,717 --> 01:09:41,207
¡Dame las cosas y lárgate!
1216
01:09:42,053 --> 01:09:43,794
- ¿Pero nosotros cuando volvamos a casa?
- (Valere) ¿Qué carajo me importa?
1217
01:09:43,971 --> 01:09:45,177
(Valere) ¡vete a la mierda, fuera!
1218
01:09:50,561 --> 01:09:51,847
(CARMELO) ¿Qué pasó?
1219
01:09:51,979 --> 01:09:53,970
(CARMELO) ¿Qué pasó?
¿Qué carajo sé yo?
1220
01:09:54,941 --> 01:09:57,899
- (CARMEL) Luca, pero ¿no te vas?
- (PRÍNCIPE) ¡Vie' aquí, zi'!
1221
01:09:58,820 --> 01:10:02,529
(CARMEL) ¿Pero eso es esta noche?
¿Están todos locos?
1222
01:10:06,994 --> 01:10:12,114
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)
1223
01:10:22,677 --> 01:10:27,137
(MÚSICA RAP DE FONDO)
1224
01:10:43,740 --> 01:10:47,324
(BUS RAP MÚSICA Y RUIDOS)
1225
01:11:10,892 --> 01:11:16,137
(MÚSICA RAP DE FONDO)
1226
01:12:01,692 --> 01:12:05,651
(SUENA EL TELÉFONO)
1227
01:12:13,079 --> 01:12:14,661
Parece volver, ¿esto?
1228
01:12:14,831 --> 01:12:16,617
- Cállate un poco'.
- Ah, ¿tengo que callarme?
1229
01:12:16,874 --> 01:12:18,831
No dormí en toda la noche, ¿sabes?
1230
01:12:19,377 --> 01:12:21,994
¿Puedo al menos saber dónde has estado?
1231
01:12:23,005 --> 01:12:24,336
¡Baja esa cosa!
1232
01:12:24,549 --> 01:12:25,755
(LUCA) ¡Que te jodan, joder!
1233
01:12:25,925 --> 01:12:27,165
- ¿Adónde vas?
- (LUCA) ¡Aho, y levantado en el medio!
1234
01:12:27,343 --> 01:12:29,380
(BRUNO) ¡Ven quà!
¡¿Dime qué está pasando?!
1235
01:12:29,679 --> 01:12:30,965
(LUCA) ¡Vamos, vamos, no me toques!
1236
01:12:31,347 --> 01:12:33,839
- ¡Ahora date un buen descanso!
- ¡Aho y levántate! ¡No debes tocarme!
1237
01:12:34,183 --> 01:12:36,015
¡¿Quién carajo eres tú?! ¡¿Quién te conoce?!
1238
01:12:36,143 --> 01:12:37,258
Cambia de tono ahora mismo, ¿sabes?
1239
01:12:37,436 --> 01:12:40,303
¡Siempre soy una polla rota!
Pero quieres, ¿quién eres?
1240
01:12:40,606 --> 01:12:43,223
¡Tu padre, dios bono!
1241
01:12:47,864 --> 01:12:49,855
(Puerta portazo)
1242
01:12:53,244 --> 01:12:56,578
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)
1243
01:13:10,553 --> 01:13:12,840
(PROFESOR) Colombo,
y modales son estos?
1244
01:13:13,014 --> 01:13:14,925
- ¿Príncipe y Carmelo?
- (NIÑO) no recibido.
1245
01:13:16,726 --> 01:13:19,343
(RISAS)
1246
01:13:21,898 --> 01:13:24,856
¡Colombo! ¿Estás loco?
1247
01:13:27,194 --> 01:13:29,185
(LUCA) Si alguien me busca,
¡No me has visto!
1248
01:13:29,697 --> 01:13:32,985
¿La casa de (conserje)?
¡No puedes salir así!
1249
01:13:35,119 --> 01:13:37,406
(Conserje) Parece que no estoy contento.
1250
01:13:39,665 --> 01:13:44,580
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)
1251
01:13:48,925 --> 01:13:50,632
- (CARMELO LA PUERTA) ¿Quién es?
- ¡Luca! ¡Abierto!
1252
01:13:50,885 --> 01:13:53,843
- (CARMELO EL AURICULAR)
No puedo... - ¿Qué carajo estás diciendo? ¡La fama subió!
1253
01:13:59,894 --> 01:14:02,602
- ¡Basta, suena, que mi padre duerme!
- ¡Fama subió!
1254
01:14:02,772 --> 01:14:05,514
No puedo. Ten cuidado, zì.
Los que te buscan.
1255
01:14:05,691 --> 01:14:07,523
- ¿Pero quién? ¿Valerio?
- (CARMEL) Mira, Valerio...
1256
01:14:07,735 --> 01:14:09,521
¿Pero no leíste los mensajes?
1257
01:14:09,737 --> 01:14:10,977
Príncipe y joder, ¿verdad?
1258
01:14:11,197 --> 01:14:13,734
(CARMEL) se ha cagado abajo.
Depende de Morley por su tío.
1259
01:14:14,033 --> 01:14:15,990
¡Oh, ahí está mi padre, debo Anna!
1260
01:14:22,041 --> 01:14:25,705
(MÚSICA MELANCÓLICA DE FONDO)
1261
01:14:44,230 --> 01:14:46,221
(SUENA EL TELÉFONO)
1262
01:14:46,899 --> 01:14:48,185
¿Qué te pasó?
1263
01:14:48,359 --> 01:14:50,066
¡Te llamé doscientas veces!
1264
01:14:50,236 --> 01:14:51,647
(LUCA) Aspe, déjame hablar,
es importante.
1265
01:14:51,821 --> 01:14:52,936
(LUCA) ¿Hay alguien en la casa?
1266
01:14:53,197 --> 01:14:53,777
¿OMS?
1267
01:14:53,948 --> 01:14:55,655
(LUCA) ¡Vayan a ver si hay alguien!
1268
01:14:59,245 --> 01:15:02,158
- Pero no hay ninguno.
- (LUCA) ¿Estás seguro? Mira con atención.
1269
01:15:03,958 --> 01:15:07,201
No veo a nadie. pero tu me quieres
explica que pasa?
1270
01:15:07,378 --> 01:15:09,585
(LUCA) están en la mierda, Bru,
Intentan golpearme el trasero.
1271
01:15:09,755 --> 01:15:11,837
- ¿Pero quién?
- (LUCA) Uno grande, que es grave.
1272
01:15:12,258 --> 01:15:13,794
- (LUCA) Estoy azzottato
cosas y dinero.
1273
01:15:13,968 --> 01:15:16,801
Escucha bastante a Luca con 'estas historias'.
Vuelve a casa, vamos.
1274
01:15:16,971 --> 01:15:19,713
(LUCA)
Ve a ver la caja en el entrepiso del baño. Entonces llámame.
1275
01:15:20,016 --> 01:15:21,973
Espera, ¿dónde...?
1276
01:15:44,081 --> 01:15:47,619
(BRUNO SUSPIRO)
1277
01:15:53,299 --> 01:15:55,916
- (LUCA) ¿La encontraste?
- Eh... ¿Pero dónde estás?
1278
01:15:56,093 --> 01:16:02,009
(LUCA) En el pequeño parque de abajo.
¡Buttala, Bru, tíralo al baño!
1279
01:16:08,314 --> 01:16:11,682
(RUIDO DE LA CARRETERA)
1280
01:16:17,031 --> 01:16:21,241
(SUB) ¡Luca! ¡Luca!
1281
01:16:22,244 --> 01:16:24,235
(LUCA SUB) ¡Estoy aquí arriba, sube!
1282
01:16:32,630 --> 01:16:35,088
(SUB) ¡Rápido, quién te ve!
1283
01:16:38,135 --> 01:16:40,092
- ¿Lo tiraste todo por la borda?
- Tú.
1284
01:16:40,888 --> 01:16:42,754
- ¿Han seguido?
- Mamá no...
1285
01:16:42,932 --> 01:16:44,798
No había nadie, vamos.
1286
01:16:45,184 --> 01:16:46,766
Pero tal vez no como dices.
1287
01:16:46,936 --> 01:16:51,806
Ser. .. no sabes como
-Redujo Valerio-. ¡Se inflaron!
1288
01:16:52,525 --> 01:16:53,856
¿Quién es Valerio?
1289
01:16:54,193 --> 01:16:56,651
(LLORANDO) ¡No creo en eso!
¡Fui un idiota!
1290
01:16:59,073 --> 01:17:02,611
¡Hice una mierda colosal!
¡Moos, me matarán!
1291
01:17:04,453 --> 01:17:08,162
No te preocupes, no sucederá
nada. Estoy aquí.
1292
01:17:16,215 --> 01:17:20,254
Escucha, ahora te tienes,
quince, ¿verdad?
1293
01:17:20,886 --> 01:17:23,127
Dieciséis, en dos semanas.
1294
01:17:23,514 --> 01:17:25,004
Aquí, de hecho...
1295
01:17:25,141 --> 01:17:30,227
... Fue en agosto del 94.
Encuentros literarios en Mantua.
1296
01:17:30,896 --> 01:17:33,183
Había leído mi pequeña historia...
1297
01:17:33,357 --> 01:17:35,815
Y ella venía detrás
para felicitarme.
1298
01:17:36,861 --> 01:17:39,853
No sabes que eso fue lindo.
tu mamá de pischella!
1299
01:17:40,948 --> 01:17:44,612
En resumen, el
noche que pasamos juntos,
1300
01:17:46,287 --> 01:17:47,322
El y...
1301
01:17:48,914 --> 01:17:52,373
Sucedió algo especial
no hay nada que hacer.
1302
01:17:52,710 --> 01:17:54,292
De hecho, también nos reunimos
1303
01:17:54,503 --> 01:17:55,834
Para volver a encontrarnos más tarde...
1304
01:17:56,380 --> 01:17:57,870
Sólo que yo...
1305
01:18:00,509 --> 01:18:02,500
Lo olvidé.
1306
01:18:03,512 --> 01:18:05,503
¿Lo has olvidado?
1307
01:18:05,723 --> 01:18:06,963
El hijo tuvo que irse, no lo sé.
1308
01:18:07,141 --> 01:18:08,757
Moral al final...
1309
01:18:09,518 --> 01:18:11,509
Nos perdimos.
1310
01:18:15,232 --> 01:18:17,815
Sé que es difícil de creer,
1311
01:18:17,943 --> 01:18:20,981
Se encontraría un psicoanalista
mil explicaciones.
1312
01:18:22,323 --> 01:18:25,532
Pero la verdad ¿sabes qué?
¡Descuidado!
1313
01:18:26,827 --> 01:18:31,913
- ¿Qué quieres decir con descuido?
- Descuido, desatención, descuido...
1314
01:18:32,082 --> 01:18:35,040
... Pereza, negligencia...
- Está bien, lo entiendo, ¡basta!
1315
01:18:35,836 --> 01:18:38,123
Por descuido también perderá
algunas buenas posibilidades, ¿sabes?
1316
01:18:39,215 --> 01:18:41,331
supongo que para mi
es exactamente lo que pasó.
1317
01:18:41,759 --> 01:18:43,670
Ahora no creo que el caso de
hacerse la víctima.
1318
01:18:43,844 --> 01:18:46,506
No, no, tienes razón.
1319
01:18:46,847 --> 01:18:49,680
En lugar de eso quería decirte...
1320
01:18:50,267 --> 01:18:51,849
No sabía nada sobre ti.
1321
01:18:52,061 --> 01:18:53,222
No me lo dije.
1322
01:18:53,687 --> 01:18:56,145
Ya lo has dado,
Imagínate si lo supieras.
1323
01:19:00,319 --> 01:19:05,530
Probable. Probable.
1324
01:19:06,533 --> 01:19:08,490
Mira, entiendo si estás decepcionado, ¿sabes?
1325
01:19:09,536 --> 01:19:11,652
Creías que eras hijo de un jefe famoso.
,
1326
01:19:11,872 --> 01:19:13,237
Y en lugar de eso, encuéntrate: 'Estoy aquí...'
1327
01:19:13,457 --> 01:19:14,663
Para...
1328
01:19:14,833 --> 01:19:16,744
Oh no, sin embargo hay una diferencia.
1329
01:19:22,883 --> 01:19:23,998
¿Qué dices, bajamos?
1330
01:19:24,176 --> 01:19:26,292
Lo que empiezo a tener un poco
'dolor de espalda...
1331
01:19:38,148 --> 01:19:40,515
(RUTA DE LUCA)
- ¿De qué te ríes?
1332
01:19:43,028 --> 01:19:45,019
tu podrías ayudarme
en lugar de reír, ¿verdad?
1333
01:19:50,327 --> 01:19:51,692
(HOMBRE) ¡Buenas noches!
1334
01:19:51,996 --> 01:19:52,952
(BRUNO) ¿Qué pasa?
1335
01:19:53,122 --> 01:19:55,989
- (HOMBRE) Recógelo, vete. Cualquier cosa.
- Qué, lo siento...
1336
01:19:56,208 --> 01:19:57,164
- (HOMBRE) Recógelo, vete. Cualquier cosa.
- Qué, lo siento...
1337
01:19:57,751 --> 01:19:59,583
Hay un amigo nuestro que debe
tener una charla con el chico.
1338
01:19:59,753 --> 01:20:01,539
No, no, no.
No hace falta llamar a nadie, mira.
1339
01:20:01,880 --> 01:20:03,791
Has llegado a esto, ¿verdad?
1340
01:20:04,300 --> 01:20:06,792
Aquí. Hay de todo, te lo aseguro.
1341
01:20:06,969 --> 01:20:09,301
A estas alturas me parece que podemos ir...
1342
01:20:09,555 --> 01:20:12,047
Ah. el
Hasta aquí lo hemos encontrado con todas las cosas.
1343
01:20:13,559 --> 01:20:15,345
¿Dónde quieres...?
1344
01:20:15,769 --> 01:20:17,760
¿Estás aquí?
Aho, ¿estás aquí?
1345
01:20:18,605 --> 01:20:20,391
¡Plaza Remuria!
1346
01:20:20,691 --> 01:20:22,648
A San Saba, hasta Plaza Remuria.
1347
01:20:23,193 --> 01:20:24,809
¿Tienes un TomTom?
1348
01:20:25,029 --> 01:20:26,940
Bien, aquí Easpettiamo.
1349
01:20:30,617 --> 01:20:32,199
Llega Mo, ve y ponte en marcha.
1350
01:20:32,453 --> 01:20:36,162
Lo siento, pareces que ella
No puede secuestrarnos así que...
1351
01:20:36,749 --> 01:20:37,864
Ve y ponlo en su lugar.
1352
01:20:39,752 --> 01:20:42,039
De ninguna manera, ¿vale?
1353
01:20:54,224 --> 01:20:57,387
(COCHE VIENE)
1354
01:21:13,702 --> 01:21:16,194
(POETA) Famo 'na cosa rápida
quiero ir a dormir
1355
01:21:16,413 --> 01:21:17,744
(HOMBRE) También está el padre.
1356
01:21:19,500 --> 01:21:21,491
(POETA) Que lindo,
¿Ha corrido bien los papas traídos?
1357
01:21:21,794 --> 01:21:26,004
Mira, nosotros volvimos
todos los bienes robados.
1358
01:21:26,298 --> 01:21:27,709
No ha hecho ningún daño,
1359
01:21:27,925 --> 01:21:30,132
yo también estoy dispuesto a gastar
por encima de esto, entonces...
1360
01:21:30,344 --> 01:21:33,336
(POETA) Por favor. ¿Las cosas?
1361
01:21:45,609 --> 01:21:47,600
Esto es para decirte lo mucho que me importa esa mierda.
1362
01:21:48,445 --> 01:21:49,651
El problema es otro
1363
01:21:49,780 --> 01:21:51,441
Apareciendo soy yo,
si un pischello
1364
01:21:51,657 --> 01:21:52,988
Viene a follarme a mi casa,
1365
01:21:53,200 --> 01:21:55,567
Y luego salirse con la suya
¿"disculpas y adiós"?
1366
01:21:56,078 --> 01:21:57,944
Lo que cada perdedor siente que tiene derecho
1367
01:21:58,122 --> 01:21:59,328
El respeto me falla.
1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,406
Y este no soy yo
Puedo permitírmelo.
1369
01:22:01,708 --> 01:22:03,290
nadie te enseñó modales
1370
01:22:03,460 --> 01:22:04,791
significará que sí.
1371
01:22:04,962 --> 01:22:06,828
¡No te atrevas a tocarlo!
1372
01:22:11,260 --> 01:22:12,341
Porque te importa mucho
1373
01:22:12,553 --> 01:22:15,636
significará que los que tuvieron que darle
los picos tu.
1374
01:22:18,767 --> 01:22:22,761
(BRUNO tose)
1375
01:22:27,568 --> 01:22:33,780
"II su deseo de riqueza /
Es, bueno, bandido, aristócrata. /
1376
01:22:34,074 --> 01:22:37,066
"Similar a la mina. Cada uno piensa para sí mismo: /"
1377
01:22:37,244 --> 01:22:39,531
"Yo'angosciosa apuesto a ganar, yo"
1378
01:22:39,788 --> 01:22:42,655
"Para decir:" Está hecho ", sonriendo como un rey..."
1379
01:22:45,627 --> 01:22:46,788
¿Pasolini...?
1380
01:22:47,004 --> 01:22:49,666
Cuanto se extraña, Pasolini,
Profesor Beltramé.
1381
01:22:50,632 --> 01:22:52,623
¿Pero no te acuerdas de mí?
1382
01:22:53,677 --> 01:22:57,921
1992 Ventas Técnicas
Instituto de Tor Marancia.
1383
01:22:58,515 --> 01:23:00,506
Los únicos ocho que escogí un tema
1384
01:23:00,684 --> 01:23:02,675
diez años
La escuela me lo dio, ella profesaba.
1385
01:23:02,853 --> 01:23:04,014
¿Pero como no lo recuerdas?
1386
01:23:04,188 --> 01:23:05,770
Bueno, lo siento si esto es así.
1387
01:23:05,981 --> 01:23:07,972
En lugar de ella porque yo
Lo recuerdo muy claramente.
1388
01:23:08,192 --> 01:23:10,103
No, espera, espera "
1389
01:23:13,113 --> 01:23:16,651
Eres Cecere, Mario Cecere.
1390
01:23:16,867 --> 01:23:18,824
El tema era Primo Levi, ¿verdad?
1391
01:23:19,786 --> 01:23:21,527
¿Qué te pasó? Estás desaparecido.
1392
01:23:21,705 --> 01:23:23,946
Me atrapó de mí yo era
hacer' un auto
1393
01:23:24,166 --> 01:23:26,828
Y sé que acabó en el Casal del Marmo.
1394
01:23:27,294 --> 01:23:29,285
Sin embargo, el Ii leí los mismos libros.
1395
01:23:29,546 --> 01:23:31,332
Bastante bien y me gusta el arte en general.
1396
01:23:31,548 --> 01:23:32,959
Música clásica...
1397
01:23:33,175 --> 01:23:34,791
Dije un poco' como me llaman
, Roberti...
1398
01:23:34,968 --> 01:23:36,800
El'Poeta.
1399
01:23:37,012 --> 01:23:38,969
Cosas locas...
1400
01:23:39,181 --> 01:23:42,014
Tu padre era grande,
nos hizo leer los mejores libros...
1401
01:23:42,142 --> 01:23:43,257
Y nos hizo ver la mejor película.
1402
01:23:43,435 --> 01:23:45,142
Tienes suerte, maldita sea.
1403
01:23:45,354 --> 01:23:46,844
¿Ahora dónde me enseña, profesa?
1404
01:23:47,022 --> 01:23:48,683
(BRUNO) No, lo dejé. Escribo.
1405
01:23:48,857 --> 01:23:51,724
De hecho, ¡pues entonces escribió!
¡Historias, creo!
1406
01:23:51,860 --> 01:23:53,442
¿Y qué trabajos ha escrito últimamente?
1407
01:23:54,780 --> 01:23:56,020
Biografías...
1408
01:23:56,740 --> 01:24:00,028
Gente de televisión, bailarines, futbolistas.
1409
01:24:00,327 --> 01:24:02,819
¿Qué, realmente? ¡Pero qué jugadores!
1410
01:24:03,038 --> 01:24:05,200
Yo ce n'avrei de
cosas para raccontaje, profeso...
1411
01:24:05,541 --> 01:24:06,827
Andov'è ¿vives ahora?
1412
01:24:07,125 --> 01:24:08,115
De vuelta aquí.
1413
01:24:08,293 --> 01:24:09,909
Así que ven,
que me acompaño
1414
01:24:10,087 --> 01:24:12,044
Te llevo.
1415
01:24:12,256 --> 01:24:14,213
Lo lamento. Ven, ven.
1416
01:24:15,634 --> 01:24:18,501
¡Aho, el profesor no toca!
1417
01:24:19,972 --> 01:24:21,929
¿Pero eso me dice a mí? el
lo ha traído!
1418
01:24:22,140 --> 01:24:24,973
No t'impiccià...
'Nnamo...
1419
01:24:25,227 --> 01:24:28,265
Aquí, ¿eh plan?
1420
01:24:32,401 --> 01:24:35,314
Entonces, nos ribecchiamo,
el numero que tengo.
1421
01:24:35,529 --> 01:24:37,691
- Fue un gran placer, profesor.
- Incluso mi...
1422
01:24:37,906 --> 01:24:41,240
Lo recomiendo trae respeto.
1423
01:24:45,622 --> 01:24:49,206
(LUCA) Bru Oh, gracias ¿eh?
Has estado genial.
1424
01:24:49,459 --> 01:24:51,041
(VERSOS DE DOLOR)
¡No, para, para!
1425
01:24:51,336 --> 01:24:52,792
¿Qué es? ¿Te dolió?
1426
01:24:52,963 --> 01:24:55,170
La hernia...
No puedo moverme.
1427
01:24:55,340 --> 01:24:56,830
Entiendo, ve'. Viè, de...
1428
01:24:57,050 --> 01:24:58,916
¡No, no, no! ¡No me toques, no me toques!
1429
01:24:59,970 --> 01:25:02,962
(VERSOS DE BRUNO DOLOR)
1430
01:25:03,181 --> 01:25:05,013
(BRUNO) ¿Pero lo lograrás?
1431
01:25:05,267 --> 01:25:07,429
¿Tienes ganas? como
Enea con Ascanio.
1432
01:25:07,728 --> 01:25:11,517
Anquises... No me hagas reír,
¡duele!
1433
01:25:12,065 --> 01:25:14,727
¡Cuidado con la puerta, cuidado!
1434
01:25:17,529 --> 01:25:19,520
(RUIDO DEL TRÁFICO)
1435
01:25:32,586 --> 01:25:36,671
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1436
01:25:39,217 --> 01:25:42,426
(BRUNO resopla)
... Allá voy, ¿eh...?
1437
01:25:42,638 --> 01:25:46,222
- (LUCA) Yo también iré.
- No, puedo hacerlo solo...
1438
01:25:47,142 --> 01:25:49,679
Pero no cierras.
1439
01:25:50,020 --> 01:25:51,977
Piano, ¿eh?
1440
01:25:54,816 --> 01:25:57,148
"Y cuando, al otro lado de la gran ciudad",
1441
01:25:57,402 --> 01:25:59,393
"llegó a las puertas Escean, '
1442
01:25:59,613 --> 01:26:03,322
"De donde había salido a la llanura",
1443
01:26:03,867 --> 01:26:07,155
'
Aquí llegó corriendo la novia con ricos obsequios ", "
1444
01:26:07,371 --> 01:26:10,329
"Andrómaca, hija de la magnánima ección..."
1445
01:26:10,540 --> 01:26:13,407
(PASEO EN BRUNO)
1446
01:26:13,627 --> 01:26:15,538
¿De qué te ríes?
1447
01:26:15,879 --> 01:26:17,836
No, nada, nada... Adelante.
1448
01:26:18,590 --> 01:26:21,582
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1449
01:26:26,932 --> 01:26:30,516
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1450
01:26:33,355 --> 01:26:44,153
(COMBINA VERBO EN LATÍN)
1451
01:26:44,533 --> 01:26:46,490
- ¿Verdad, verdad?
1452
01:26:46,868 --> 01:26:48,859
(BRUNO RUSO)
- ¡Mira, hola!
1453
01:27:04,678 --> 01:27:07,921
(ESCRIBE EN LA COMPUTADORA)
1454
01:27:16,857 --> 01:27:20,816
(TOCA EL AURICULAR)
- ahora ¡No, no!
1455
01:27:23,780 --> 01:27:26,112
(TOCA EL AURICULAR insistentemente)
1456
01:27:36,710 --> 01:27:38,667
te he traído de vuelta
El libro de Vicinelli.
1457
01:27:38,879 --> 01:27:42,588
Entonces, como ya casi es hora de cenar...
bolas de pizza y arroz...
1458
01:27:43,049 --> 01:27:44,790
¿Qué tal si me dejas entrar?
1459
01:27:46,136 --> 01:27:48,093
Eh... ¡Por favor!
1460
01:27:48,513 --> 01:27:50,880
Felicitaciones I'accappatoio! Toh.
1461
01:27:54,978 --> 01:27:57,720
... y cualquier cosa, estuvo dos semanas bajo
1462
01:27:57,898 --> 01:28:01,983
Y toma toda la suficiencia.
¡Emprende igual de loco!
1463
01:28:02,861 --> 01:28:04,147
Si esto continúa,
1464
01:28:04,362 --> 01:28:08,321
Tendrá como máximo dos o tres deudas,
lo cual ya es un milagro.
1465
01:28:09,576 --> 01:28:12,614
Estuviste bien, tienes agallas.
1466
01:28:13,330 --> 01:28:15,321
¡Las famosas bolas!
1467
01:28:15,624 --> 01:28:17,615
(PASEO DE TINA)
1468
01:28:19,127 --> 01:28:20,617
- Me disculparé.
- Pero es...
1469
01:28:20,796 --> 01:28:23,003
- Me molesta morir, pero tengo que hacerlo.
- ¿Qué estás diciendo?
1470
01:28:23,215 --> 01:28:25,047
Yo también te di la puta,
para el caso.
1471
01:28:25,217 --> 01:28:28,426
Bueno, no es que yo lo haga.
este gran efecto.
1472
01:28:30,055 --> 01:28:33,173
Te extrañé, ¿sabes? En serio.
1473
01:28:36,812 --> 01:28:41,306
¿Sabes cuál es la cosa?
¿Necesito absoluta?
1474
01:28:44,027 --> 01:28:47,145
Dormir abrazó a alguien.
1475
01:28:47,948 --> 01:28:49,939
También.
1476
01:28:56,039 --> 01:28:58,827
No, porque realmente
No puedo hacer nada más.
1477
01:28:59,292 --> 01:29:01,033
¿Ni siquiera puedes besarme?
1478
01:29:01,211 --> 01:29:02,747
No, eso es.
1479
01:29:02,921 --> 01:29:05,128
Así que estás un poco callado.
por favor.
1480
01:29:17,269 --> 01:29:19,931
- (TINA) Buenos días...
1481
01:29:21,314 --> 01:29:23,305
- (TINA) Habría un poquito'
café para mi?
1482
01:29:25,277 --> 01:29:27,518
(LUCA) Claro, sí, claro, lo siento.
1483
01:29:28,697 --> 01:29:29,937
¿Eres Lucas?
1484
01:29:30,115 --> 01:29:31,981
¿I? Sí...
1485
01:29:33,076 --> 01:29:35,067
Por favor...
1486
01:29:38,748 --> 01:29:40,739
Soy Tina.
1487
01:29:41,001 --> 01:29:44,539
¡Hermoso! es decir, placer, bueno, hola.
1488
01:29:45,088 --> 01:29:47,329
(RISAS SOY BARAZZATI)
1489
01:29:51,011 --> 01:29:52,968
¡Hola!
1490
01:30:02,647 --> 01:30:08,233
(MÚSICA RAP Y RUIDOS EN
SO1TOFONDO)
1491
01:30:16,119 --> 01:30:20,989
(MÚSICA RAP Y RUIDOS EN SO1TOFONDO
)
1492
01:30:28,173 --> 01:30:33,384
(MÚSICA RAP Y RUIDOS EN SO1TOFONDO
)
1493
01:30:40,769 --> 01:30:44,979
(MÚSICA RAP Y RUIDOS EN SO1TOFONDO
)
1494
01:31:16,972 --> 01:31:21,717
Seré feliz ahora, supongo, ¿verdad?
Me quitó una carga, ¿verdad?
1495
01:31:22,102 --> 01:31:23,137
¿Quién eres tú, por favor?
1496
01:31:23,353 --> 01:31:25,310
El padre de Luca Colombo, lo es.
1497
01:31:25,563 --> 01:31:29,397
- Ah, lo siento.
- ¡Pero Pipócrita! ¡No es verdad!
1498
01:31:29,859 --> 01:31:32,146
Ella ya había decidido
Rechazo hace tres meses...
1499
01:31:32,362 --> 01:31:34,444
¡Y por supuesto no cambió de opinión!
1500
01:31:34,656 --> 01:31:37,523
Las habilidades, ¿verdad?
¡Las habilidades!
1501
01:31:37,701 --> 01:31:39,283
Tranquilo, no lo hacemos.
Escenas ridículas.
1502
01:31:39,536 --> 01:31:41,493
(LLORANDO) Luca tomó
siete italiano
1503
01:31:41,705 --> 01:31:44,242
Y las seis y media en latín.
la última semana, ¿vale?
1504
01:31:44,416 --> 01:31:47,078
¡E 'mejoró! Pero para ella esta mejora
1505
01:31:47,252 --> 01:31:49,960
No cuenta para nada, pero ¡no!
¡Cuenta es la matemática promedio!
1506
01:31:50,130 --> 01:31:53,714
Siete y tres decenas, divididos por dos
cinco, ¿verdad? ¡No puedes escapar!
1507
01:31:54,050 --> 01:31:55,085
¡Las habilidades!
1508
01:31:55,260 --> 01:31:58,548
Me vuelve loca esa palabra:
habilidades!
1509
01:31:59,347 --> 01:32:01,679
¿Por qué no significa nada?
no quiere decir!
1510
01:32:02,058 --> 01:32:03,514
¡Las habilidades!
1511
01:32:03,685 --> 01:32:06,677
¿Has terminado? puedo hablar,
ahora? ¿Puedo?
1512
01:32:07,355 --> 01:32:08,845
Nos sentimos...
1513
01:32:08,982 --> 01:32:10,939
(DI BIAGIO) Entonces, cuando la votación
,
1514
01:32:11,192 --> 01:32:13,559
Luke tuvo cinco fracasos.
1515
01:32:13,778 --> 01:32:15,360
Si bien es cierto que en las últimas semanas
1516
01:32:15,572 --> 01:32:17,688
Su actitud cambió por completo.
1517
01:32:18,074 --> 01:32:19,690
¿Así que lo que?
1518
01:32:19,993 --> 01:32:22,576
Entonces, después de una larga discusión con otros colegas
,
1519
01:32:22,746 --> 01:32:26,114
Habíamos decidido darle sólo tres temas.
1520
01:32:26,291 --> 01:32:27,406
¿Y luego?
1521
01:32:27,751 --> 01:32:29,412
Entonces algo pasó...
1522
01:32:29,586 --> 01:32:31,793
Eso en veinte años de carrera nunca lo había visto.
1523
01:32:37,343 --> 01:32:39,129
(LUCA) Disculpe, disculpe...
1524
01:32:39,387 --> 01:32:42,379
Colombo, ¿adónde vas? mira
no puedes entrar.
1525
01:32:42,682 --> 01:32:44,593
Lo sé, lo sé, lo siento.
1526
01:32:44,809 --> 01:32:46,800
Sólo quería decirte algo.
1527
01:32:47,103 --> 01:32:49,970
creo que es correcto....
1528
01:32:51,191 --> 01:32:55,185
En resumen, en mi
Tengo que rechazar, sí.
1529
01:32:55,612 --> 01:32:58,980
Al final es verdad, yo
también apeló,
1530
01:32:59,157 --> 01:33:00,693
Pero me perdí demasiadas cosas.
1531
01:33:00,867 --> 01:33:01,948
Me gustaría empezar de nuevo.
1532
01:33:02,368 --> 01:33:04,109
Y luego, si me devuelven,
1533
01:33:04,370 --> 01:33:06,327
No me parece correcto con respecto a mis camaradas.
1534
01:33:06,539 --> 01:33:07,904
A quienes han estudiado a lo largo del año.
1535
01:33:08,416 --> 01:33:11,704
Eso es todo, lo siento.
buen trabajo y nos vemos!
1536
01:33:20,553 --> 01:33:24,296
(Hagan ruido, CHICOS)
1537
01:33:53,378 --> 01:33:55,335
Hola...
1538
01:33:55,630 --> 01:33:58,372
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1539
01:33:59,425 --> 01:34:02,008
¿Es cierto que preguntaste?
¿Te rechazarán?
1540
01:34:02,887 --> 01:34:04,343
Sí, es verdad.
1541
01:34:05,056 --> 01:34:07,673
Después de todo el esfuerzo
lo hicimos... ¿por qué?
1542
01:34:07,892 --> 01:34:10,509
Lo entiendo, pero...
es decir, dieron tres temas.
1543
01:34:10,728 --> 01:34:13,311
¡Estuve jugando todo el verano!
1544
01:34:13,565 --> 01:34:15,522
Scialla Bru, no pongas esa cara.
1545
01:34:15,775 --> 01:34:17,732
(LUCA) Si beccamo después...
1546
01:34:28,830 --> 01:34:31,413
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1547
01:34:52,270 --> 01:34:56,229
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1548
01:35:11,247 --> 01:35:15,286
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1549
01:35:31,226 --> 01:35:36,972
(DULCE MÚSICA DE FONDO)
1550
01:35:52,205 --> 01:35:54,196
¡Aho, Bru, es tarde!
1551
01:35:55,917 --> 01:35:58,079
Yo conduciré, que de otra manera
Llegué por segunda vez!
1552
01:35:59,254 --> 01:36:00,619
(BRUNO) ¡Pero ve despacio!
1553
01:36:00,797 --> 01:36:03,380
(LUCA) ¡Fácil! yo sé traer
mucho mejor que tu!
1554
01:36:04,300 --> 01:36:07,258
(BRUNO) ¡Planifica...!
1555
01:36:13,601 --> 01:36:17,686
(MÚSICA RAP DE FONDO)
1556
01:36:59,188 --> 01:37:01,179
En resumen...
1557
01:37:01,607 --> 01:37:03,348
(POETA)
La escena del arresto es un poco "decepcionante",
1558
01:37:03,568 --> 01:37:04,774
... Tengo una reputación.
1559
01:37:05,111 --> 01:37:06,693
¡Eh! Me parece que tu sabes como borracho
'n pischello...
1560
01:37:06,863 --> 01:37:08,445
¡No está bien!
1561
01:37:09,032 --> 01:37:10,989
Es exactamente como me dijiste
usted.
1562
01:37:11,659 --> 01:37:12,694
(POETA) Y vale pero ¿qué?
1563
01:37:12,910 --> 01:37:14,651
Debes de romantizarme un poco,
1564
01:37:14,871 --> 01:37:16,157
Cualquier cosa si es necesario inventar.
1565
01:37:16,331 --> 01:37:17,366
De lo contrario, ¿qué se puede hacer?
1566
01:37:17,540 --> 01:37:20,077
A sbobinà las cintas, ahí
Semo todo capaz.
1567
01:37:20,418 --> 01:37:21,783
¿Por qué crees que
1568
01:37:22,045 --> 01:37:23,160
no he puesto nada en mi
?
1569
01:37:23,379 --> 01:37:24,710
(BRUNO) Entonces, mira,
¡Hazte a ti mismo!
1570
01:37:24,881 --> 01:37:26,371
(BRUNO) no hay problemas,
¡Hazte a ti mismo!
1571
01:37:26,591 --> 01:37:27,706
¿Por qué hacer esto?
1572
01:37:27,925 --> 01:37:30,132
¡Me toma inmediatamente vinagre!
¿Pero por qué?
1573
01:37:30,303 --> 01:37:32,044
¡Hizo un buen trabajo!
1574
01:37:32,221 --> 01:37:35,259
El capítulo sobre los adolescentes.
Fue algo notable...
1575
01:37:35,433 --> 01:37:36,923
... ¡Yo ha corrido cerca del corazón!
1576
01:37:37,101 --> 01:37:38,216
¡Tiene una pluma preciosa!
1577
01:37:38,603 --> 01:37:39,593
¡Ah! Gracias a Dios.
1578
01:37:39,812 --> 01:37:42,224
Aquí, sin embargo, debe dar
acicalándose hasta la final.
1579
01:37:42,899 --> 01:37:45,561
solo inventa
algo un poco más...
1580
01:37:45,777 --> 01:37:48,895
Un tiroteo, dos barriles,
el vaso explota...
1581
01:37:49,072 --> 01:37:50,153
(POETA)... ¡una cosa espectacular, aquí!
1582
01:37:50,365 --> 01:37:52,231
Si, vale, ahora a ver, ahora lo pienso.
.
1583
01:37:52,533 --> 01:37:53,773
(POETA) ¡Eh! pero yo
Debo hacerlo inmediatamente.
1584
01:37:53,951 --> 01:37:55,191
Aquí, pensó.
1585
01:38:00,083 --> 01:38:03,292
Hay 'soy el productor, uno grande,
1586
01:38:03,920 --> 01:38:07,413
¿Quién quiere comprar los derechos?
pe' se enfrenta a una película,
1587
01:38:07,882 --> 01:38:09,589
¡Y una serie de televisión!
1588
01:38:09,926 --> 01:38:13,715
Me dijo que el criminal
normalmente tira mucho,
1589
01:38:14,347 --> 01:38:17,009
Pischelli y que hay
arreglado co 'estas cosas.
1590
01:38:17,266 --> 01:38:21,555
Y pischelli, profeso,
¡Conozca 'audiencia, yo sé' dinero!
1591
01:38:23,064 --> 01:38:25,726
¡No! ¡No!
1592
01:38:26,859 --> 01:38:28,520
Pero ¿y tú?
1593
01:38:28,694 --> 01:38:30,651
(POETA) Disculpe profesor,
pero ¿qué dije ahora?
1594
01:38:30,822 --> 01:38:32,529
Profesor Beltrame, pero ¿adónde va?
1595
01:38:32,740 --> 01:38:34,697
¡¿Pero yo digo ?!
¿Profesor Beltramé?
1596
01:38:35,034 --> 01:38:37,025
(POETA) ¡¡Un profeso '!!
1597
01:38:39,330 --> 01:38:40,786
¡Esto es una locura!